考研英语复习计划表-2018考研英语复习：长难句分析之《SpamintheFridge》2

The network is not particularly big, as these things go. It contains around 100,000 devices and has sent about 750,000 e-mails. But it is a proof of concept, and may be a harbinger of worse to come—for the computers in smart devices make tempting targets for writers of malware. Security is often lax, or non-existent. Many of the computers identified by Proofpoint seem to have been hacked by trying the factory-set usernames and passwords that buyers are supposed to change.

　　这个段落选自《经济学人》的文章《Spam in the Fridge》,主要是关于电脑及网络的普及及发展在给人们带来了便利的同时,也有一定的隐患存在.

　　这个段落包含五个小句，同时在这五个小句中，一些语法知识也是大家要注意到的！（加粗加黑部分）

　　（1）The network is not particularly big, as these things go.

　　（2）It contains around 100,000 devices and has sent about 750,000 e-mails.

　　（3）But it is a proof of concept, and may be a harbinger of worse to come—for the computers in smart devices make tempting targets for writers of malware. Security is often lax, or non-existent.

　　（4）Many of the computers identified by Proofpoint seem to have been hacked by trying the factory-set usernames and passwords that buyers are supposed to change.

　　第一个句子中，标黑的部分“as these things go”在进行翻译处理时可以译为“照目前情况来看”，当然，也可以将其译为“就这么些东西”；as在此处的翻译较为活，考生可以根据语境进行调整；

　　第二个句子中，around一词是可以应用在英语二大作文写作中；在英语二的图表作文中，数据的表达经常需要借助副词“大概，左右”来帮助；

　　第三个句子中，“proof of concept”（POC）是个商业和学术领域常用的短语，是指为了证明理论或概念有实际应用价值而做的示范等；“a harbinger of worse to come”在这个句中则翻译为“预示着更糟糕的前景”；此句中的“make targets for…”，“成为…的目标”是较为地道的用法；按照正常的表达语序，这个句子可以改为“Security or non-existent makes computer tempting targets for”，computer作为直接宾语存在，但在段落中这样的表述则将“成为…的目标”的原因放在了后面，另成了单句，这是很符合新闻类文体的要求；

　　第四个句子中的“identified by Proofpoint”为过去分词结构作后置定语；且在这个句子中还嵌套着一个非常明显的定语从句“the factory-set usernames and passwords that buyers are supposed to change”；

　　接下来，我们看一下这个段落的汉语意思（对比一下翻译吧）：

　　照目前情况来看，网络并不是很大。它包含10万个设备，可以发送75万条email。这只是概念上的推算，但这可能预示着不好的事情将要发生，与智能设备相关联的计算机成为恶意软件开发者具有吸引力的攻击目标。Proofpoint公司识别出很多计算机设备都被黑客攻击过，黑客试图用设备出厂时设置的用户名和密码对设备进行攻击，而用户购买设备后并没有对用户名和密码进行相应地更改，其中大多数用户并不为没有更改用户名和密码而担忧。

　　照目前情况来看，群组的规模还不是特别大，仅包括10万台设备、发送电子邮件约75万封。但它证实了前述的担忧，甚至可能预示着更糟糕的前景。智能设备内置的电脑对恶意软件程序员来说是极为诱人的目标，因为它们的安全性能极弱，甚至是完全丧失。Proofpoint识别的这些问题电脑多数都是通过使用出厂用户名和密码（本应在购买后更改，但大部分人懒得操心）就将其攻破。

2018考研英语复习：长难句分析之《Spam in the Fridge》2.doc

本文来源：https://www.wddqw.com/xDRO.html