新概念英语第一册74课课文翻译:新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson67

【课文】

　　MRS.JOHNSON: Hello. Were you at the butcher's?

　　MRS.WILLIAMS:Yes. I was. Were you at butcher's, too?

　　MRS.JOHNSON: No, I wasn't. I was at the greengrocer's. How's Jimmy today?

　　MRS.WILLIAMS:He's very well, thank you.

　　MRS.JOHNSON: Was he absent from school last week?

　　MRS.WILLIAMS:Yes, he was. He was absent on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday. How are you all keeping?

　　MRS.JOHNSON: Very well, thank you. We're going to spend three days in the country. We're going to stay at my mother's for the weekend.

　　MRS.WILLIAMS:Friday, Saturday and Sunday in the country! Aren't you lucky!

　　【课文翻译】

　　约翰逊夫人：您好。刚才您在肉店里吗?

　　威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里吗?

　　约翰逊夫人：不， 我不是。 我在蔬菜水果店里。吉米今天怎么样?

　　威廉斯夫人：他很好，谢谢您。

　　约翰逊夫人：上星期他没上学吧?

　　威廉斯夫人：是的，他没上学。他星期一、星期二、星期三和星期四没去上学。你们身体都好吗?

　　约翰逊夫人：很好，谢谢您。我们打算到乡下去三天，在我母亲家度周末。

　　威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在乡下过!你们真幸运啊!

　　【生词】

　　greengrocer n. 蔬菜水果零售商

　　absent adj. 缺席的

　　Monday n. 星期一

　　Tuesday n. 星期二

　　Wednesday n. 星期三

　　Thursday n. 星期四

　　keep v. (身体健康)处于(状况)

　　spend v. 度过

　　weekend n. 周末

　　Friday n. 星期五

　　Saturday n. 星期六

　　Sunday n. 星期日

　　country n. 乡村

　　lucky adj. 幸运的

　　【知识点讲解】

　　1. 之前我们已经陆续学习了月份、季节的表达，现在我们要来学习星期的7种说法。要记得在书写月份和星期名字的时候首字母都要大写哦!努力把这7个单词记下吧，很重要的!

　　2. 周末的表达是weekend，我们可以看到它是有week + end 组成的，正好对应了汉语里的“周+末”的意思，这样是不是好记了?另外“工作日”的表达是：weekday。

　　3. 今天还要接触一点过去式的表达。在英语当中，发生在过去而现在已经结束的事必须用过去时态来表达。本节课里讲到了be动词的过去式was和were，它们对应的现在时分别是am或is，和are。我们来看看文中的句子转换成现在时的对比：

　　Were you at the butcher's —— Are you at the butcher's

　　Yes, I was. —— Yes, I am.

　　No, I wasn't. —— No, I'm not.

　　要记得第一、第三人称单数都用was;其他情况则用were.

　　4. Aren't you lucky! 这句话是一个感叹句，虽然看起来是否定形式的，但其实表达的是肯定的语气。意思是“你们多幸运啊!”

　　来看个例子：

　　Jimmy: Here's your birthday present!

　　给你的生日礼物!

　　Anne: Oh! Aren't you sweet!

　　哦!你真贴心!

本文来源：https://www.wddqw.com/AriO.html