[新概念英语第一册74课课文翻译]新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson63

【课文】

　　DOCTOR: How's Jimmy today?

　　MRS. WILLIAMAS: Better. Thank you, Doctor.

　　DOCTOR: Can I see him please, Mrs. Williams?

　　MRS. WILLIAMS: Certainly, doctor. Come upstairs.

　　DOCTOR: You look very well, Jimmy. You are better now, but you mustn't get up yet. You must stay in bed for another two days.

　　DOCTOR: The boy mustn't go to school yet, Mrs. Williams. And he mustn't eat rich food.

　　MRS. WILLIAMS: Does he have a temperature, doctor?

　　DOCTOR: No, he doesn't.

　　MRS. WILLIAMS: Must he stay in bed?

　　DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days. He can get up for about two hours each day, but you must keep the room warm.

　　DOCTOR: Where's Mr. Williams this evening?

　　MRS. WILLIAMS: He's in bed, doctor. Can you see him please? He has a bad cold, too!

　　【课文翻译】

　　医 生：吉米今天怎么样了?

　　威廉斯夫人：他好些了。谢谢您，医生。

　　医 生：我可以看看他吗，威廉斯夫人?

　　威廉斯夫人：当然可以，医生。上楼吧。

　　医 生：你看上去很好，吉米。你现在好些了，但你还不应该起床。你必须再卧床两天。

　　医 生：这孩子还不能去上学，

　　威廉斯夫人，而且不能吃油腻的食物。

　　威廉斯夫人：他还发烧吗，医生?

　　医 生：不，他不发烧了。

　　威廉斯夫人：他还必须卧床吗?

　　医 生：是的，他还必须卧床两天。他每天可以起来两个小时，但您必须保持房间温暖。

　　医 生：威廉斯先生今晚去哪儿了?

　　威廉斯夫人：他在床上呢，医生。您能看看他吗?他也得了重感冒!

　　【生词】

　　better adj. 形容词well的比较级

　　certainly adv. 当然

　　get up 起床

　　yet adv. 还，仍

　　rich adj. 油腻的

　　food n. 食物

　　remain v. 保持，继续

　　【知识点讲解】

　　1. 今天我们要接触到一个新的概念：形容词比较级。在英文中如果要将两件事进行比较，表达“更……”的概念，就要用到比较级了。在课文中我们学到的better是well的比较级，它同时也是good的比较级。课文中威廉斯太太回答医生吉米的情况better，意思就是说吉米的情况比前几天好了。

　　来看一个例句：This apple is better than that one. 这个苹果比那个好。

　　所以我们可以看到基本的句式是A is better than B. 大家也来试着造个句吧!

　　2. yet 这个词的意思可以理解成“还、尚未……” 一般用于否定句的最后。比如文中：...you mustn't get up yet. 你现在还不能起床。

本文来源：https://www.wddqw.com/SriO.html