考研英语复习计划表|2018考研英语复习之从句现行

在经过了之前文章中对定语从句的讲解后，今天，北京的英语老师的主要目的就是为了检验一下各位考生的复习情况，因此，这篇文章的“主旋律”是围绕从句嵌套情况展开的。当然，句子中很少嵌套一种从句，多数情况是多种从句嵌套的，且除了从句嵌套外，还有可能会出现特殊句式或结构的，因此考生对于这样的长难句还是需要将其拆解，若是以句式结构切分容易，考生则可以从句式结构入手处理这个句子；若考生能够使句子以意群作切分，考生也可以以意群作为切分的标准。

　　（1）Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

　　（2） Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice.

　　这两个从句都选自2005年考研英语真题的翻译模块的两道真题，那么接下来，我们来拆解第一个句子：

　　（1）Television is one of the means;

　　(2) (by which) these feelings are created and conveyed;

　　(3) and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

　　在这三个小句子中，考生应该比较容易找到谓语动词：第一个句子是该句的主句，其谓语动词为is；第二个句子的谓语动词为are created and conveyed；第三个句子中的谓语动词相对较难摘取，主要是因为第三个句子属于特殊句式——倒装句式及并列结构，其谓语动词为has served；其具体划分情况为：Television is one of the means /定语从句by which these feelings （指代关系） 被动结构are created and conveyed – /and perhaps 倒装结构never before has it served 并列结构1/so much to connect different peoples and nations 并列结构2 /as in the recent events in Europe。接下来，考生可以尝试着翻译一下句子：电视是引发和传播这种感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。

　　第二个句子的拆分情况为：

　　（1） Creating a “European identity” is no easy task and demands a strategic choice.

　　（2）“European identity” （that ）respects the different cultures and traditions

　　（3）the different cultures and traditions （which） go to make up the connecting fabric of the Old continent

　　其中主句为第一个句子，且主句为并列句有两个谓语动词：is ...and demands...，而第二个句子和第三个句子则是嵌套在主句当中的定语从句，而这个句子里的嵌套属于层层嵌套，各位考生不妨试着翻译一下这个句子，具体的翻译处理将会在之后的文章中和大家讲解，希望各位考生多加思考，努力复习。

本文来源：https://www.wddqw.com/JARO.html