新概念英语第一册74课课文翻译|新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson99

【课文】

　　ANDY: Ow!

　　LUCY: What's the matter, Andy?

　　ANDY: I slipped and fell downstairs.

　　LUCY: Have you hurt yourself?

　　ANDY: Yes, I have. I think that I've hurt my back.

　　LUCY: Try and stand up. Can you stand up? Here. Let me help you.

　　ANDY: I'm sorry, Lucy. I'm afraid that I can't get up.

　　LUCY: I think that the doctor had better see you. I'll phone Dr. Carter.

　　LUCY: The doctor says that he will come at once. I'm sure that you need an X-ray, Andy.

　　【课文翻译】

　　安迪：啊哟!

　　露西：怎么了，安迪?

　　安迪：我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。

　　露西：你摔伤了没有?

　　安迪：是啊，摔伤了。我想我把背摔坏了。

　　露西：试试站起来。你能站起来吗?来，让我帮你。

　　安迪：对不起，露西，恐怕我站不起来。

　　露西：我想请医生来给你看一下。我去给卡特医生打电话。

　　露西：医生说他马上就来。安迪，我看你需要做一次X光透视。

　　【生词】

　　ow int. 哎哟

　　slip v. 滑倒，滑了一脚

　　fall (fell, fallen) v. 落下，跌倒

　　downstairs adv. 下楼

　　hurt (hurt, hurt) v. 伤，伤害，疼痛

　　back n. 背

　　stand up 起立，站起来

　　help v. 帮助

　　at once 立即

　　sure adj. 一定的，确信的

　　X-ray n. X光透视

　　【知识点讲解】

　　1. 今天我们要接触到宾语从句的基本形式，请大家看课文中出现的这些句子：

　　I think that I've hurt my back.

　　(我想+我伤了我的背。I think + that + ...)

　　I'm afraid that I can't get up.

　　(我恐怕+我起不来了。I'm afriad + that +...)

　　I think that the doctor had better see you.

　　(我想+你去看医生。I think + that...)

　　The doctor says that he will come at once.

　　(医生说+他马上来。The doctor says + that +...)

　　I'm sure that you need an X-ray.

　　(我肯定+你需要拍X光。I'm sure + that + ...)

　　它们都有一个规律，就是前面的小句"I think...", "I'm afraid..." 等 + that + 完整的句子。大家可以把它理解为中文中的间接引语。翻译的语序和中文都是一样的，只要在前面的小句和后面完整的句子中间加入that就好了。大家来试试看造个句子吧!

　　2. fell downstairs, 从楼上摔下来。downstairs是副词，修饰fell作状语。

本文来源：https://www.wddqw.com/OriO.html