新概念英语第一册74课课文翻译,新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson95

【课文】

　　GEORGE: Two return tickets to London, please. What time will the next train leave?

　　ATTENDANT: At nineteen minutes past eight.

　　GEORGE: Which platform?

　　ATTENDANT: Platform Two. Over the bridge.

　　KEN: What time will the next train leave?

　　GEORGE: At eight nineteen.

　　KEN: We've got plenty of time.

　　GEORGE: It's only three minutes to eight.

　　KEN: Let's go and have a drink. There's a bar next door to the station.

　　GEORGE: We had better go back to the station now, Ken.

　　PORTER: Tickets, please.

　　GEORGE: We want to catch the eight nineteen to London.

　　PORTER: You've just missed it!

　　GEORGE: What! It's only eight fifteen.

　　PORTER: I'm sorry, sir. That clock's ten minutes slow.

　　GEORGE: When's the next train?

　　PORTER: In five hours' time!

　　【课文翻译】

　　乔 治：买两张到伦敦的往返票。下一班火车什么时候开?

　　服务员：8点19分。

　　乔 治：在哪个站台?

　　服务员：2号站台。过天桥。

　　肯：下一班火车什么时候开?

　　乔 治：8点19分。

　　肯：我们时间还很宽裕。

　　乔 治：现在才7点57分。

　　肯：让我们去喝点东西吧，车站旁有一个酒吧。

　　乔 治：肯，我们现在回车站去。

　　收票员：请把车票拿出来。

　　乔 治：我们要乘8点19分的车去伦敦。

　　收票员：你们刚好错过了那班车。

　　乔 治：什么!现在只有8点15分。

　　收票员：对不起，先生，那个钟慢了10分钟。

　　乔 治：下一班车是什么时候?

　　收票员：5个小时以后!

　　【生词】

　　return n. 往返

　　train n. 火车

　　platform n. 站台

　　plenty n. 大量

　　bar n. 酒吧

　　station n. 车站，火车站

　　porter n. 收票员

　　catch (caught, caught) v. 赶上

　　miss v. 错过

　　【知识点讲解】

　　1. 这一课我们来学习表达准确时间的说法。首先时、分、秒的说法分别是：hour, minute, second;表达整点的说法很简单，可以直接说数字，或数字加o'clock。比如8点钟，可说It's eight. 或者 It's eight o'clock.

　　表示更精确到分钟的方法有两种。比如8点20分，可以直接按顺序说出数字：It's eight twenty;也可以先说分秒，再说整点：It's twenty past eight.

　　半点和15分钟有特别的表达方式，比如8点半，可以说成eight thrity，也可以说成half past eight;一刻钟也可说成a quarter，比如8点15分可说成eight fifteen，或a quarter past eight(注意不能说成eight a quarter);或者差一刻9点，可表达为eight fourty five，也可以说成a quarter to nine.

　　2. return ticket，往返票;在美式英语中讲 round ticket.

　　3. in five hours' time 意思是5小时之后。

本文来源：https://www.wddqw.com/0riO.html