In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.
词汇点拨:
Ecologically生态
non-commercial tree species 没有商业价值的树种(非经济类树种)
native forest community 当地森林群落
as such 相应的
within reason 在合理的范围之内
例句:The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.
within reason状语
Preserved 保护
句子解析:
主干识别:the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community
(the non-commercial tree species are) to be preserved as such
其他成分: In Europe, where forestry is ecologically more advanced状语
成分点拨:
先翻状语1:In Europe, where forestry is ecologically more advanced在林业生态更为发达的欧洲,(将ecologically转译为名词)
再翻主句和状语:the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员
to be preserved as such并得到了相应的保护
参考译文: 在林业生态更为发达的欧洲,没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员,并得到相应的保护。
正在阅读:
2018考研英语长难句解析(47)11-17
2021广东中山火炬开发区新苗学校招聘小学语文、数学老师公告07-07
幼儿园儿童社会性活动课件【三篇】03-30
2017年山东滨州中考志愿填报系统01-01
简短高考励志短句精选02-10
教科版小学一年级下册语文第七单元练习题10-17
2017年高考生物选择题解题方法例析09-12
高一学生物理学习方法10-29