In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.
词汇点拨:
Ecologically生态
non-commercial tree species 没有商业价值的树种(非经济类树种)
native forest community 当地森林群落
as such 相应的
within reason 在合理的范围之内
例句:The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.
within reason状语
Preserved 保护
句子解析:
主干识别:the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community
(the non-commercial tree species are) to be preserved as such
其他成分: In Europe, where forestry is ecologically more advanced状语
成分点拨:
先翻状语1:In Europe, where forestry is ecologically more advanced在林业生态更为发达的欧洲,(将ecologically转译为名词)
再翻主句和状语:the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员
to be preserved as such并得到了相应的保护
参考译文: 在林业生态更为发达的欧洲,没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员,并得到相应的保护。
正在阅读:
2018考研英语长难句解析(47)11-17
元旦给情人的祝福短信|英文元旦祝福短信03-17
认识具有反复性-高二政治教案:全面认识文化交流与合作05-14
福建龙岩2018考研调剂安排【已公布】02-18
2018年陕西高考真题:理综04-29
湖北省财政厅:2022年湖北初级会计职称准考证打印延期04-23
2019年山西会计继续教育培训时间:12月31日前03-07
2016上海浦东新区肺科医院招聘公告08-05
与大海的第一次亲密接触作文600字01-05
2016年新疆汇和银行实习生招聘公告04-28