新概念英语第一册74课课文翻译_新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson91

【课文】

　　CATHERING: Has Ian sold his house yet?

　　JENNY: Yes, he has. He sold it last week.

　　CATHERING: Has he moved to his new house yet?

　　JENNY: No, not yet. He's still here. He's going to move tomorrow.

　　CATHERING: When? Tomorrow morning?

　　JENNY: No. Tomorrow afternoon. I'll miss him. He has always been a good neighbour.

　　LIDA: He's a very nice person. We'll all miss him.

　　CATHERING: When will the new people move into this house?

　　JENNY: I think that they'll move in the day after tomorrow.

　　LINDA: Will you see Ian today, Jenny?

　　JENNY: Yes, I will.

　　LINDA: Please give him my regards.

　　CATHERING: Poor Ian! He didn't want to leave this house.

　　JENNY: No, he didn't want to leave, but his wife did!

　　【课文翻译】

　　凯瑟琳：伊恩已他的房子卖掉了吗?

　　詹 尼：是的，卖掉了。他上星期卖掉的。

　　凯瑟琳：他已经迁进新居了吗?

　　詹 尼：不，还没有。他仍在这里。他打算明天搬家。

　　凯瑟琳：什么时候?明天上午吗?

　　詹 尼：不，明天下午。我会想念他的。他一直是个好邻居。

　　琳 达：他是个非常好的人，我们大家都会想念他的。

　　凯瑟琳：新住户什么时候搬进这所房子?

　　詹 尼：我想他们将会在后天搬进来吧。

　　琳 达：詹尼，您今天会见到伊恩吗?

　　詹 尼：是的，我会见到他。

　　琳 达：请代我问候他。

　　凯瑟琳：可怜的伊恩!他本不想离开这幢房子。

　　詹 尼：是啊，他是不想离开，可是他妻子要离开。

　　【生词】

　　still adv. 还，仍旧

　　move v. 搬家

　　miss v. 想念，思念

　　neighbor n. 邻居

　　person n. 人

　　people n. 人们

　　poor adj. 可怜的

　　【知识点讲解】

　　1. 本课当中我们终于接触到了第一个从句：I think that they'll move in the day after tomorrow.(我想他们后天搬进来。)这是一个宾语从句，大家在这里只要有一个简单的印象就好，不用太纠结。这句话中I think that... 是主句，意思是我想……;they'll move in the day after tomorrow. 他们后天搬进来，这后半句是一个完整的句子，就是从句了。

　　2. 课文最后两句对话：

　　CATHERING: Poor Ian! He didn't want to leave this house.

　　JENNY: No, he didn't want to leave, but his wife did!

　　请注意Jenny的回答"No, he didn't..."是对前面Cathering观点的肯定。这里使用"No"开头，和我们中文的习惯不太一样。大家可以理解为Jenny在顺着Cathering的话说，但翻译成中文时就要改成汉语习惯，译为：是啊，他不想离开。

　　3. Poor Ian，意思是可怜的伊恩。英文中常用Poor XX来表达同情。如果朋友遭遇不幸，你可以说"You poor little thing." 你这可怜的小东西!—— 来安慰对方。

本文来源：https://www.wddqw.com/WriO.html