【#新概念英语# 导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程,以其全新的教学理念,有趣的课文内容和全面的技能训练,深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习,®文档大全网为大家整理了面的新概念第一册课文翻译及学习笔记,希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
Lesson91
【课文】
CATHERING: Has Ian sold his house yet?
JENNY: Yes, he has. He sold it last week.
CATHERING: Has he moved to his new house yet?
JENNY: No, not yet. He's still here. He's going to move tomorrow.
CATHERING: When? Tomorrow morning?
JENNY: No. Tomorrow afternoon. I'll miss him. He has always been a good neighbour.
LIDA: He's a very nice person. We'll all miss him.
CATHERING: When will the new people move into this house?
JENNY: I think that they'll move in the day after tomorrow.
LINDA: Will you see Ian today, Jenny?
JENNY: Yes, I will.
LINDA: Please give him my regards.
CATHERING: Poor Ian! He didn't want to leave this house.
JENNY: No, he didn't want to leave, but his wife did!
【课文翻译】
凯瑟琳:伊恩已他的房子卖掉了吗?
詹 尼:是的,卖掉了。他上星期卖掉的。
凯瑟琳:他已经迁进新居了吗?
詹 尼:不,还没有。他仍在这里。他打算明天搬家。
凯瑟琳:什么时候?明天上午吗?
詹 尼:不,明天下午。我会想念他的。他一直是个好邻居。
琳 达:他是个非常好的人,我们大家都会想念他的。
凯瑟琳:新住户什么时候搬进这所房子?
詹 尼:我想他们将会在后天搬进来吧。
琳 达:詹尼,您今天会见到伊恩吗?
詹 尼:是的,我会见到他。
琳 达:请代我问候他。
凯瑟琳:可怜的伊恩!他本不想离开这幢房子。
詹 尼:是啊,他是不想离开,可是他妻子要离开。
【生词】
still adv. 还,仍旧
move v. 搬家
miss v. 想念,思念
neighbor n. 邻居
person n. 人
people n. 人们
poor adj. 可怜的
【知识点讲解】
1. 本课当中我们终于接触到了第一个从句:I think that they'll move in the day after tomorrow.(我想他们后天搬进来。)这是一个宾语从句,大家在这里只要有一个简单的印象就好,不用太纠结。这句话中I think that... 是主句,意思是我想……;they'll move in the day after tomorrow. 他们后天搬进来,这后半句是一个完整的句子,就是从句了。
2. 课文最后两句对话:
CATHERING: Poor Ian! He didn't want to leave this house.
JENNY: No, he didn't want to leave, but his wife did!
请注意Jenny的回答"No, he didn't..."是对前面Cathering观点的肯定。这里使用"No"开头,和我们中文的习惯不太一样。大家可以理解为Jenny在顺着Cathering的话说,但翻译成中文时就要改成汉语习惯,译为:是啊,他不想离开。
3. Poor Ian,意思是可怜的伊恩。英文中常用Poor XX来表达同情。如果朋友遭遇不幸,你可以说"You poor little thing." 你这可怜的小东西!—— 来安慰对方。
正在阅读:
新概念第一册课文翻译及学习笔记【Lesson91、93、95】02-17
2021江苏省苏州市昆山市市级机关事务管理中心招聘启事07-05
2013年山西省太原中考语文真题及答案(Word版)08-30
2018年天津仲裁委员会办公室招聘公告05-09
2021年4月湖北证券从业资格考试准考证打印时间:4月19日-24日07-04
北京2018年专升本考试录取安排05-13
2022年广东湛江审计师合格证书已领取03-17
2016下半年陕西教师资格证面试考试科目07-07
2023年河南国家统一法律职业资格考试报名公告[客观题6月15日起主观题9月23日起]06-21
2023年上海虹口中考志愿填报时间及入口05-09