2014年河北师范大学MTI初试及复试经验 我本科学的数学，跨专业考的MTI。之所以选择报考MTI，原因有三：一是对英语这个学科很感兴趣，我在初中和高中的时候虽然英语不是最好的，但也报名靠前，因为我花在英语上的时间很多，感觉学起来比较轻松，没有谁逼着我去学习，我就是衷爱英语；二是MTI不用考二外，对于像我这样本科学数学的，不大可能在英语之外再去修习一门外语(虽然我在课余时间还花钱报了一个日语的辅导班)，我记得好像是在大三的时候（我本科是在江苏上的大学，徐州的中国矿业大学），去学校附近的辅导机构报了名，花了四百多块，当时只是学了一点皮毛而已，想要拿这个水平去应试，我觉得太玄。我不是一个盲目排外的人，但对日本这个国家包括它的民族和文化都没有半点好感，想想震惊中外的南京大屠杀，你就知道我为什么会有这种感觉。在社会日益发展的今天，难道我们不应该牢记历史，缅怀先烈，为我们自己国家的建设添砖加瓦，尽自己的绵帛之力吗？如果再让我学一门外语的话，我会毫不犹豫地选择除日语之外的其他外国语，比如韩语、德语、俄语、阿拉伯语等的语言，而决不会去学日语。三是听说MTI这个专业有点热门，近年来专业硕士热度越来越高，可能在未来的一段时间里，工作不会不大好找吧（听前辈说这个专业要学得很精才行，如果是泛泛之辈则不怎么有出路，而且专业硕士学费较高，奖学金较少）。综合这几点原因吧，我还是选择了报考MTI，学校选的是河北师范大学，离家近一点，来回也方便些，而且学校的气氛比较好，不知道能不能真正学到东西（自己用功呗）。 初试 政治 我没有报辅导班。一来花钱，二来耗时。我是在大学毕业后工作两年又考的研，大学时报过班，也听过辅导班老师的课，感觉还是不报为好吧，当然我的个人看法。一本书就行了（多了也是没用，甚至有害），把历年政治考研的真题看一看，背一背，平时多看一些新闻，多多思考，培养自己的思考习惯，找准答题角度，不断增强自己的答题能力。自己的时间自己安排，把报班听课的时间用来做真题和对真题的思考和比较上，把报班花的钱用作其他更有意义的事。任汝芬老师，我一直觉得比较好，也比较敬重他的人品，他的书也编得不错。后来听同学说肖秀荣的四套题也比较受欢迎，大家在比较中借鉴，依个人喜好选择。但我认为一个人的德行永远都排在学术能力之前，不管在什么地方，不论到什么时候。 翻译硕士英语 考查学生的英语基础。第一题是选择题，共30个题，我记得有些题是专四训练40套题上的，我当时也不知道如何复习，就是看了这个40套题，结果做选择题的时候感觉有些题做得比较顺手，就是沾了训练40套题的光。只要刻苦努力过，相信总会有收获。第二题是阅读理解题，总的来说题目不难，但是有几个生词，不要紧的，前两篇阅读后面的问题是选择题，后两篇阅读后面是问答题，我记得在后两篇阅读中有一篇是摘自复习参考书《高级英语》的（内容是关于日本被扔原子弹的事）。第三题是作文题，可惜的是我最后的时间不够了，作文没有写完规定的字数，考场不让带表，在黑板上方正中央有一个大表，可是我坐在后面，而且有些近视，所以根本看不清上面的时间，大家要引以为戒，事先了解考场的情况，发现看不清考场的时间时给自己配副眼镜戴着。第四题是自由发挥题，让你发表一下对翻译的含义的看法和认识，建议多读读参考书《英汉互译实用教程》。 英语翻译基础 考查双语互译能力，就是中译英与英译中，总体感觉不太难，只是个别句子可能是你以前没见过的，所以要平时多看，平时多实践，看看别上翻的好的，要扩大阅读面。英译中是关于标点符号的，中译英有一篇是介绍某个地方的，包括历史啊，人口等等。 汉语写作与百科知识 第一题是名词互译，都是翻译研究词典上的，建议好好背背，在看这本词典的时候，我觉得最好先通读，认识了所有的名词后，在背的过程中把自己熟悉的划去，慢慢剩下不会的，或者说你感觉比较生疏的，直到把最后一个单词都背过了，这一题也就没什么问题了；第二题是名词解释，都是中外著名历史人物或历史事件，建议平时多多了解西方历史文化，或者看看各高校的历年真题，说句实在话，我这方面不太擅长，所以这一题答得并不好，但即使碰到你没准备的词，也不要都空着，把你知道的相关的内容都写上去，有多少写多少，除非你之前压根没听说过的词。今年的题像十字军东征啊，腾讯公司啊，感觉比较新；第三题是小应用文，今年讲的是关于环境的，分析环境现状并给出相应措施，类似书信形式的，要注意格式。最后一题是讲庄子的，庄周化蝶的故事，并给出一句名言，据以作文。庄子属于道家，和道教创始人老子是一脉相承的，但和老子又有所不同，进一步发展了老子的思想，同时还可以与百家争鸣中其他诸家作一比较，比如儒家，道家是出世的，而儒家是入世的，这是我作文的大概思路，当然还有其他的作文思路，在此只供借鉴。 复试 进复试后，要准备三项工作，听力，笔试和面试。 第一天上午听力，当时有好多人在计算机楼前面排队，等了大概有半个小时的时间，去顶层的机房测试听力，先是选择题，大概十个，由于我事先没有准备充分，所以有些题没有听太懂，准备不充分是因为我没有想到会这样考（希望其他看到这篇文章的同学引以为戒，提前 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0c95adb019e8b8f67c1cb96b.html