伴“合作原则”之旋律,舞唐诗英译之风韵

时间：2022-08-26 17:19:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

伴“合作原则”之旋律，舞唐诗英译之风韵

Grice提出合作原则可以说是“好雨知时节，当春乃发生”。其原则的广泛运用则犹如“雨后春笋”。

唐诗英译，作为文学翻译的“烫手山芋”，在甘雨的滋润下也吐出了“新芽”。本文推崇许渊冲的“三美”论，把翻译看成多数情况下是一种传话式的在原文作者、译者和译文读者之间依次进行的间接、单向的会话循环；主张并且探讨如何利用合作原则的数量、质量、关系和方式四准则去准确地在翻译中传递唐诗原有的意美、音美和形美；通过理论论证、对比分析举证最后认为合作原则为许渊冲的“三美”论提供了新的理论支持和方法论指导，有可能为唐诗英译研究开辟一个新天地，从而体现出重要的理论价值和实际意义。