日语语音教学中对功能词重音的研究
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
日语语音教学中对功能词重音的研究 摘要〕词重音作为成词的必要条件之一，在日语中表现为语音的高低配置关系，每个词或词以上单位都拥有固定的重音形式。相反地，大多数日语功能词本身没有固定的重音，其音拍之间的语音高低关系取决于前续词的重音形式。该特点体现出日语功能词有别与其他词类的特殊性。 〔关键词〕助词助动词重音在现代日语语法体系中，助词、助动词往往被视为附属词中的两类词。然而，与名词、动词等自立词相比，这两种功能词在结构、意义及运用等诸多方面都具有鲜明特点。本文试就助词、助动词在词重音方面的特点进行分析，以明确日语功能词在重音方面与实词的区别。 1 日语的重音特点1.1 重音。重音（アクセント）是指存在于每个词或词以上的单位，社会约定俗成的、固定的、相对的、示差性的语音的高低关系及其变化（金田一春彦）。因日语的重音属于乐重音，发音时主要依靠改变发音体，即声带的振动频率实现。而且，与汉语的声调不同，这种高音与低音的相对变化存在于音拍之间，当语音由高音拍向低音拍变化时，最末的一个高音拍就叫做重音核。而词中重音核的有无及重音核存在的位置决定了每个词的重音形式。 1.2 重音的功能。在日语中重音是非常重要的。因为它具有区别词义的辨义功能和标定词界的句法功能，其中最重要的是标定词界的功能。 1.2.1 辨义功能。重音的辨义功能（弁別機能）是指日语同音词中，如：はが（花）；さう（砂糖）；はが（鼻）；とう（佐藤）。音节结构完全相同的词偶，因重音的不同而得以区别意义。其实，不仅是同音词，日语的每一个单词都有特定的语音高低配置关系。这就说明认读日语单词不仅要读出假名的发音，还要区别读出每个假名的高低音来，可见单词发音中重音何等重要。虽然在部分同音词中重音对词义的区别有一定的作用，但日语中重音相同的同音词更多，如：セイカウ（製菓業·生花業·製靴業·青果業）、コウショウ◎在《大辞林》中有65 个单词之多。这说明辨义仅是重音的次要功能。 1.2.2 句法功能。观察日语词重音的形式，可以发现高低音配置关系是有规律的：①第一拍和第二拍的高度必不相同，不可为同一调素。②高音拍单独或连续集合在一处出现，几个高音拍不能分立两处，因而下降处如果有，只能有一个。这种结构保证了重音的句法功能：第一拍与第二拍必不等高，因此，这种结构在语流中为听者提供有关词首的可靠信息，这就是重音的标定词界功能。 高音拍不能分立几处，这种结构将所有的音拍统括为一词。如：雨（メ）和上がり（ア）结合为一词アメガリ，以及ヒ（拾い物）和ヒイモ（広い物）之间的区别。这就是重音的统词功能（統語機能）。 重音的词界功能和统词功能，在下面的例句中表现得很清楚。因词界功能和统词功能的不同，语流中的词的划分也不一样，随之句意也发生变化。ニワワニガイ。（庭には鶏がいる）；ニワワワトガイ。（庭には二羽鳥がいる）；ワニワワトガイ。（二羽庭には鳥がいる）重音作为上加成素之一，存在于每一个词中，所以在一段语流中的每一个重音就代表着一个词。于是具有重音就成了成词的必要条件之一。另外，重音还可以存在于词以上的单位———重音节（アクセント節），即由一个重音统摄的所有音节的联合体，其形式往往是：词+ 助词、助动词。 重要的是，原则上日语的助词、助动词没有重音。一般地，在一个重音节中词的重音不会因后续了助词、助动词而改变。相反地，助词、助动词的语音高低关系要由其前续词的重音形式决定。处于语句停顿或句末的助词、助动词语音的高低变化还会受语调的影响而发生变化。 1.3 与汉语声调的区别。日语的词重音（高低アクセント，对应汉语术语为“乐重音”）是存在于词或词以上单位的、社会约定俗成的、固定的、示差性的语音的高低关系及变化。它具有区别词义和划定词界这两大功能，是日语中非常重要的概念。汉语的声调（字调）主要是由一个音节内部的音高变化构成的。它也是固定的、社会约定俗成的，但是特定的而非相对的。由于二者在发音时都具有体现为声音的高低关系及其变化；从发音过程看都是靠改变发音体———声带的振动频率实现的，所以往往被混为一谈。但日语的词重音与汉语的声调是有根本区别的。 1.3.1 依存的语言单位不同。重音的语音高低变化存在于拍与拍之间，它的相对性就体现为两个拍之间音的高低。发音时，使两个拍之间产生一个高低的、像瀑布一样的落差。这就需要两拍之间的对比。因此只有一拍的词要在其后补充一个助词音节才能体现出该词的重音。如：が（火）ひ（日）。 汉语声调的高低变化存在于音节的内部，它的绝对性就体现为无论是一个音节单独出现还是与其它音节共同出现，不需对比，该音节的声调都可以体现出来。 日语的重音存在于词或词以上的单位，也就是说，词或词组这样的语言单位才具有重音，而语素甚至功能词都没有重音。汉语声调存在于音节中，这个音节是词、是语素，都无所谓，只要成其为一个音节就必有一个特定的声调。如连绵词中的每一个字都有声调：缠·绵·悱·恻、朦·胧、匍·匐、坦·克、沙·发。而且汉语的虚词也有声调，如：得·着·了·过。 1.3.2 功能不同。重音的主要功能是标定词界的句法功能：第1、2 拍的高低必不相同，一个词中的高音结束拍只有一个，因此就可分辨出语流中每个词的界线。而它的另一个功能是区别词义的功能：具有完全相同音位结构的几个词要靠アクセント来区分出不同的意义。但是日语中纯粹靠重音来区别的同音词并不太多。声调的主要功能是区别词义，在同一音节上附加不同声调就会产生不同的意义，而声调存在与语素（小于词）中，无法标定词界、没有划分词界的功能。 1.3.3 种类数量不同。因重音是存在于音拍之间的相对的高低差异，所以它的种类数量与拍数有关。由N 个音拍构成的词则重音形式有N+1 种。而声调是音节内部的特定的高低变化，所以声调的种类是固定的，共五种：阴平、阳平、上声、去声、轻声。 1.3.4 在一个词中存在的数量不同。日语中存在着相当一部分词，每个词可能具有两种或两种以上的重音形式（用言更多），如：ぞくしょ（俗書）◎①；ついで（次いで）③◎①；つうがくせい（通学生）③④；なにくれ◎①。汉语每个固定意义的音节中声调则是唯一的（多音字的不同声调表示不同意义）。 由以上四点可以认为：日语的重音不是声调，而是词重音的一种———乐重音。汉语中存在着与日语的重音相对应的概念———词重音。汉语的词重音叫做量重音（时重音）。它是用发音时间长短和发音清晰度作为词重音的主要成素的，即将词重音所在的音节发音时要与其它音节比较，相对地发音清晰、发音时间略长。它是存在于词或词以上单位、社会约定俗成的、一种示差性、相对的变化。汉语的词重音位置不但与词的结构、意义、词性有关，还与文体有关。 2 功能词的语音高低关系2.1 一拍功能词。众所周知，即使是只有一拍的名词也具有两种重音◎型、型；而一拍的助词往往被作为区别平板型名词和尾高型名词的工具。如：はが（橋）；しが（箸）；は（端）。 当助词接续平板型时为一个高音拍；而当接续起伏型时均为一个低音拍。仅当格助词の接续尾高型名词时通常为高音拍，以及终助词な在接续平板型和起伏型词时将起伏型变为平板型，な为高音拍。如：るが（猿）；ころが（心）。 2.2 二拍以上功能词。二拍及二拍以上助词、助动词的语音高低原则上取决于其前续词的重音形式。如：ころから（心）；おるまで（起きる）；しいほど（白い）；ころだろう；おるみたい；しいです。 仅在下列情况下助词、助动词以固定语音高低配置关系出现，使得其前续词的重音发生变化。A.助词ながら、つつ，助动词たい、そうだ、せる、れる、ない在接续起伏型词时变起伏型为平板型，形成固定重音形式。ない；～がら；～つ；～い；～うだ；～る；～る。B.助动词らしい、まい、ます、う以及助词だけ无论接续起伏型还是接续平板型用言，均变为平板型，形成固定重音形式。～らい；～い；～す；う- 型；～◎型。 由此可见，现代日语中大多数助词、助动词其本身没有固定的重音。它们音拍之间语音的高低关系往往取决于它们所接续的词的重音形式。 日语的助词、助动词是一种有别与其他词的特殊词类。其特殊性在音韵方面突出体现为两个方面：①许多助词及大部分助动词在接续实词构成句素（文节）时，助词、助动词之前的音位往往是某个特定音位。②与词不同，原则上助词、助动词本身没有固定的重音，在日常会话中其语音高低关系要靠前续词的重音形式来决定。这两点是日语助词、助动词在音韵方面有别于其他词的鲜明特点。【本文为中央高校基本科研业务费专项资金资助（supported by “the FundamentalResearch Funds for the CentralUniversities”），项目编号DL11AC25，题目：“日语功能词在音韵及词义方面的特征”】参考文献1 大野晋·柴田武.岩波講座日本語５ 音韻[M].東京岩波書店，19922 金田一春彦·秋永一枝.新明解日本語アクセント辞典[M].東京三省堂，20103 小森法孝.日本語アクセント教室[M].東京新水社，1987作者单位：东北林业大学外国语学院日语系 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/37326295b6daa58da0116c175f0e7cd18425189a.html