《浮生六记》林译本的显化及其翻译策略

时间：2023-01-27 05:20:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Explication and Translation Strategies in Six Chapters of a Floating Life Translated by Lin Yutang

作者：曹微微

作者机构：枣庄学院大学英语教学部,山东枣庄277100 出版物刊名：哈尔滨师范大学社会科学学报页码：94-96页

年卷期：2015年第1期

主题词：显化浮生六记林语堂翻译策略

摘要：显化是翻译过程中不可避免的现象。用定性的个案分析方法辅以一定的定量阐释，对林语堂《浮生六记》英译本中语言的衔接形式、文化意义、翻译策略进行探讨，该译本中显化现象是明显的。对于语言衔接形式的显化，林语堂采取了增译的翻译策略；而对于文化意义显化的翻译处理，林语堂则主要采用了变通加释义的传统翻译策略，以方便目的语读者理解原文的风格与含义。