《成侯邹忌为齐相》原文及译文 《成侯邹忌为齐相》原文及翻译 战国策?齐策一 原文 成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬\谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功；战不胜，田忌不进，战而不死，曲挠而诛。”邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。 田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬\，公孙闬\乃使人操十金而往卜于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威天下，欲为大事，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜者，亦验其辞于王前。田忌遂走。《战国策?齐策一》 译文 成侯邹忌是齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和睦，互相猜忌。公孙闬\献计给邹忌说：“阁下为何不策动大王，令田忌率兵伐魏？打了胜仗，那是您策划得好，大可居功；一旦战败，田忌就不会再威胁您了；如果田忌侥幸在战场上没有死，回国也必定枉死在军法之下。”邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。 评析： 战功可以抹杀、事实可以歪曲、好事顷刻变成了坏事。语言的危险性又一次暴露出来。事实上人们的确生活在一个传播的世界中，传播决定了事实，事实本身是什么，在于那些有心计的人来设计了。 注释 ①说：同“悦”，感情和睦。 ②闬\：念hàn。公孙闬\，齐国人，邹忌的门客。 ③不进：指不再威胁到邹忌。 ④曲挠：挠，念náo。曲挠，这里指混淆视听、罗织罪名。 ⑤说：念shuì,劝说，说服。 ⑥十金：当时齐国二十两为一金。 ⑦卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。 ⑧威：威慑，使恐惧而屈服。 ⑨为大事：这里指谋反夺权的事。 ⑩为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。 ⑾验其辞：验证占卜者讲的话。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5ca0e1fcf58a6529647d27284b73f242326c3103.html