楽山へようこそ 皆様、お疲れ様でした。ようこそ楽山へおいでくださいました。わたくしは皆様のガイド兼通訳の周宇というもので、今回皆様のお世話をさせていただくことになりました。どうぞよろしくお願いいたします。それでは、楽山の概況をご簡単に紹介させていただきます。 楽山は、古来より「嘉州」や「海棠の香りが満ちる国」と称され、歴史的に「古蜀国」に属していました。四川省の南西部にあり、市の中心部は、成都双流国際空港より約１００ｋｍの場所に位置します。市域面積は１２８００平方キロメートル、１１の区域、市、県などの管轄区からなり、総人口は３５３．５万人となっています。 楽山には悠久の歴史があり、約三千年前、古代蜀王朝開明より統治されていました。その後、清代になって初めて楽山と呼ばれるようになりました。楽山という地名の由来は「知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ」という『論語・雍也』の一説より名付けられました。そして、古来より「天下で一番美しい風景のあるのは蜀で、蜀で最も美しい景勝地は嘉州にあり」と言われています。楽山は数多くの景観に恵まれた著名な観光都市であり、市域内には観光資源も豊かにあります。その中で、最も光り輝き存在であるのが、楽山大仏です。 １２００年以上の歴史のある楽山大仏は、座高７１ｍで、現在世界で最も大きい石仏です。唐の玄宗皇帝の時代である７１３年、凌雲寺の僧海通は水害を鎮めるために大仏の建立を思い立ち、人を集め物資を募りました。大仏が完成したのは８０３年で、実に９０年歳月を要しました。 完成当時、大仏は「大像閣」と称する１３層の木造の建造物に覆われ、法衣には金箔、胴には朱色が塗られていました。 さらに、湧水を外に逃がすための排水溝、そして雨水を効率よく逃す溝が掘られていました。 しかし、明代末期に建物は焼失、大仏も風雨に晒されて色が落ち、雑草に覆われていました。 それでは、出発いたします。楽山でのご旅行を心ゆくまで、お楽しみください。 （介绍译文） 乐山，古称“嘉州”，亦称“海棠香国”，历史属古蜀国。它位于四川省西南部，市中心距离成都双流国际机场大约100公里。面积约12800平方公里，拥有11个区市县，总人口达353.5万。 乐山历史悠久，约3000年前，便有古蜀王朝开明统治。其后，直到清朝才更名“乐山”。《论语·雍也》中有句“智者乐山，仁者乐水”，“乐山”之名也就取自于此。中国有句古话“天下风光在蜀，蜀之盛在嘉州”，的确，乐山深受大自然的恩惠，观光资源相当丰富，其中熠熠生辉的当属乐山大佛。 乐山大佛拥有超过1200年的历史，坐高达71米，是现今世界上最大的石刻佛像。公元713年，凌云寺的海通和尚为镇水患，招募人员筹集资金，开始修建大佛。终于历经90年，在公元803年修建完成。 大佛在建成时为彩绘金身，其外部覆盖有十三层的木造楼阁，名曰大像阁。另外，大佛身体各处均设有排水沟，使得大佛不受雨水侵蚀。不过，到了明代末期，大像阁毁于大火，从此，大佛便饱受日晒雨淋，使得颜料剥落，杂草覆满全身。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6e3a0ab3f705cc1754270932.html