《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现 摘要：本文试图通过分析《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现，深入探索翻译学中重要的审美翻译理论。文章简要叙述了《骆驼祥子》的英译背景，并详细分析了《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现，以及它背后的理论支撑，以期理解审美翻译的重要性及思想。最后，本文总结了《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现的具体形式，以深刻理解审美翻译的作用。 关键词：《骆驼祥子》；英译本；审美翻译；显性美 《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现 一、绪论 《骆驼祥子》是冯梦龙创作的著名小说，书中内容涵盖文化、宗教和社会问题等。因其系统全面性，《骆驼祥子》被翻译成英文，在国际文坛上享有盛誉，成为中国文学的一大里程碑。 审美翻译是二十世纪90年代提出的一种翻译理论。它建立在文化审美理论的基础上，把艺术审美融入翻译，从而将审美元素融入文本，增强文本的审美价值。 借助审美翻译理论，《骆驼祥子》英译本中也得以表现出显性美，丰富译文中审美元素。本文通过分析《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现，深入研究审美翻译的重要性及思想，旨在加深理解审美翻译的作用。 二、《骆驼祥子》英译本中的显性美审美再现 2.1文字艺术 - 1 - 文字艺术是《骆驼祥子》英译本中重要的审美元素。译文中的文字艺术表现主要以句式式艺术的形式呈现，如长句、押韵、双关、借景抒情、比喻等，给读者留下深刻印象，将原文中表达出的审美价值完整地表现出来。一方面，英文中的文字艺术给译文增添了生机，使原文的审美价值得到完美的重现；另一方面，文字艺术也为读者带来便利，提供了容易理解和享受的阅读体验，使译文在读者心中留下更深刻的印象。 2.2用词 语言的审美性深植于其词汇的选择。《骆驼祥子》英译本中的译者精选丰富的英语词汇，突出源文中的审美价值，使译文中也有让读者陶醉的审美之美。例如，译者精选了“a tumultuous sea of humanity”来渲染人群的拥挤，更加生动细致地表现出源文的审美价值；此外，译者还采用了“singing and shouting”和“dancing in glee”等句子，用词的审美性使译文中的气氛更加热烈，令读者置身于现场，陶醉于诗意之中。 2.3句法 句法上，《骆驼祥子》英译本中的句子健康，译者尊重源文的文法结构，有效地表达出原文的审美意境和氛围。译者也将源文中的原汁原味保留于译文。例如，原文中的“千里冰封，万里雪飘，望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔”，被译成：“Miles and miles of ice and snow,/It vast, daunting, no one knows/Till we look above and below/The Great Wall and its moats,/Rivers, rapid and - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/81348756f22d2af90242a8956bec0975f565a472.html