许渊冲英译本中李清照词的美感体现

时间：2022-04-25 04:17:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Aesthetic Embodiment in Xu Yuanchong＇s English

Version of Ci by Li Qingzhao

作者：杨艳蓉

作者机构：大同大学外国语学院,山西大同037009 出版物刊名：齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版页码：130-133页年卷期：2018年第4期

主题词：许渊冲;李清照;声声慢;如梦令

摘要：许渊冲是我国杰出的翻译家，他善于将中国古典文学译成英语，介绍给西方读者，包括《诗经》、唐诗宋词和元明时期的戏剧作品。在翻译理论上，许渊冲提出了“意美、音美、形象美”的三美理论，尽量使英译作品和原作具有“意似、形似、神似”的特点。尤其是对李清照的词进行翻译，将李清照不同时期词作中的意境美、音乐美、形象美都用英语完美呈现出来。