《月下独酌》韦利、宾纳英译本比较研究

时间：2022-09-23 09:15:11 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

A Comparative Study onWaley’s and Bynner’s English

Versionsof Drinking Alone under the Moon

作者：周蓉蓉[1]

作者机构：[1]铜陵学院外国语学院,安徽铜陵244000 出版物刊名：安徽工业大学学报:社会科学版页码：66-68页

年卷期：2019年第2期

主题词：《月下独酌》英译;意境;韵律;比较分析

摘要：英国汉学家韦利和美国汉学家宾纳在唐诗英译方面都取得了斐然成绩,对唐诗在英语世界的传播做出了贡献。选取二人《月下独酌》译文,从意境和韵律两个层面进行比较,则韦利的直译和宾纳的意译很大程度上都实现了原诗意境的再现,同时韦利的“弹性节奏”兼顾了唐诗音美和英诗的韵律感。二者都竭力保持唐诗意境和韵律之美的翻译模式和策略,值得中西方翻译工作者借鉴和学习。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b3a0ed0f6337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a29.html

相关文章：

正在阅读：

《月下独酌》韦利、宾纳英译本比较研究01-01

中小学优选作文之2022年中考语文作文热点素材莫言专题01-01

长方体长宽高的定义01-01

2015四川卷老实与聪明(满分作文)01-01

[事无巨细之办公室主任心得体会] 公司办公室主任心得体会01-01

员工宿舍管理规章制度01-01

多吃巧克力能让人苗条吗01-01

期待见面的句子我真的很期待与你的见面01-01

开学季卖酒文案01-01

上一篇：《三字经》(节选) 下一篇：山川异域风月同天——日本汉学家吉川幸次郎