英汉移就辞格有悖逻辑的逻辑性研究

时间：2023-02-15 21:06:21 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

英汉移就辞格有悖逻辑的逻辑性研究

英汉语移就辞格是一个研究跨文化语言实践的活生生的示例。作为跨语言研究，英汉移就辞格有其自身独特的特点和规律。它具体表现在语法层面，例如在对对象变化方面，移就辞格表现形式往往和语句构成在不同文化语言有显著差异。考虑到移就辞格发生在不同文化语言系统中，从而使用移就辞格会使译文说话者行事罕见、令人困惑，因而这种语言交流活动带有一定的误会和语用失误的可能性。因此，有必要从语用学的角度，对英汉移就辞格进行逻辑性研究，找出不同文化语言之间的移就辞格表达逻辑，揭示双方语言文化的交互关系。