跨文化交际视角下日语“暧昧表达”探析 吴丽艳 【期刊名称】《湖北函授大学学报》 【年(卷),期】2015(000)012 【摘 要】Ambiguous expressions can be easily found in Japanese daily life and it occupies a very important place.It not only reflects the Japanese traditional attitude towards life,but also reflects the cultural identity and living ethics of the whole Japa-nese nation.In the era of Crown Prince Shotoku,the concept of"harmony"was advocated and it was the first principle of in-terpersonal communication.It is reflected in language that indirect individualistic language is used frequently and direct expres-sion is avoided as far as possible.This essay analyzes ambiguous expressions in Japanese from four aspects:fuzzy expressions, mealy-mouthed expressions,hidden expressions and greeting expressions with a view to understanding mutual intentions in cross-cultural communication and realizing better intercourse.%日语中的暧昧表达在生活中随处可见，并占有很重要的地位，它反映了日本人的传统生活态度，也反映了整个日本民族的文化个性及其生活伦理。在圣德太子时代，就提倡“以和为贵”，将“和”看作是人与人交往的最高原则。在语言上的体现就是，尽量回避直接的表达方式，多使用间接的有个性的语言表达。本文从模糊型的暧昧表达、拐弯抹角的暧昧表达、隐藏性的暧昧表达、问候类的暧昧表达等四个方面来探析日语的暧昧表达，目的是在跨文化交往中能够清楚的理解对方的意图，与之更好地进行沟通和交流。 【总页数】3页(P136-137,149) 【作 者】吴丽艳 【作者单位】辽宁对外经贸学院日本语言与文化研究中心，辽宁大连 116052 【正文语种】中 文 【中图分类】G642 【相关文献】 1.日语的"暧昧性"及其在跨文化交际中的不利性 [J], 李阳;周异薇 2.日语的“暧昧性”及其在跨文化交际中的不利性 [J], 李阳;周异薇 3.跨文化交际视角下日语文化教学策略探析 [J], 于鹏;杨微 4.跨文化交际视角下日语文化教学策略探析 [J], 毛树罗 5.“以心传心”文化影响下的日语暧昧表达 [J], 范冰冰 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a9693599baf3f90f76c66137ee06eff9aef849e4.html