外语系日语专业 本科《日汉互译》20 -20 学年第 学期期末试题 系（院）： 课程考核试卷 考试时间：120分钟 考试方式：闭卷 专业：装姓名：订学号：线 一．将下列划横线的专有名词译成日语。（5×1=5分） 1、他演唱的歌剧《艺术家的生涯》，人们一致认为这位“鲁道夫”非常地洒脱和迷人。 2、瓦尔纳国际芭蕾舞比赛是目前国际芭蕾舞比赛中影响最大、声望最高的赛事之一，也是得到联合国教科文组织承认的四大赛区中历史最长的一个。 3、当时上海几乎所有的工业设备都是从外国输入的，不是美国的“通用电机”就是德国的“西门子”。 二．将下列划横线的成语译成日语。 （10×1=10分） 1、然而，即将走马上任的总统也面临一系列棘手的难题。首先，目前的经济势头“既可载舟亦可覆舟”。 2、稍有拖沓懒惰，就有可能造成“一失足成千古恨”。 3、谈起入学考试，他们无不感叹道：“这是千军万马争着挤过独木桥”。 4、这种新鲜的事物使喜欢张扬个性，追求标新立异的年轻人跃跃欲试。 5、“不孝有三无后为大”，在重视孝道的中国传统社会，这句格言充分反映了人们对生育子女的重视。 6、在学术上，只要有创新，有贡献，就应该评给相应的学术职称，不能论资排辈。 7、这个体育记者不光只会“纸上谈兵”，打拳倒也挺上路子。 8、读书乐，所以有人一卷在手往往废寝忘食。 三．将下列词语用日语进行解释。（8×2=16分） 例：妻管严 答え：「妻管厳」と言う言葉は夫が妻に絶対服従していることだ。 1、侃大山 2、煲电话粥 3、老烟鬼 4、闯红灯 5、翘尾巴 6、功夫不负有心人 7、人生七十古来稀 8、西装革履、领带考究 四. 把下面一段话中的含有“观念”一词的短语用不同的日语词汇翻译出来。（10×2=20分） 1、社会科学家考察了深圳等特区人际关系和生活方式的变化。具体地说，主要反映在下列观念的变化上。 一、竞争观念。（后略） 二、平等观念。（后略） 三、时间观念。（后略） 四、效率观念。效率就是生命。 五、自信观念。（后略） 六、信息观念。（后略） 七、人才观念。（后略） 八、就业观念。特区的青年人绝大多数想成为企业家。 九、自强观念。（后略） 十、法律观念。（后略） 五. 改错。（5×3=15分） 例：这样就保险了。 译文：これでもう保険だ。 改：保険→大丈夫 外国语学院 命题教师： 命题时间： 20 年 月 日 第 1 页 共 2 页 课程考核试卷 1、我被分配到了工厂工作。 译文：私は工場に分配された。 2、老师为日语教学做了很多工作。 译文：先生は日本語の教学において多くの仕事をなさいました。 3、两个人在一起工作中建立了感情，便结了婚。 译文：二人は一緒に働く中で感情を建立して結婚した。 4、北京住宅很紧张。 译文：北京では住宅が緊張です。 5、他们两个关系不好。 译文：あの二人は関係がよくない。 六.将下列的句子翻译成日语。（6×3=18分） 1、周老师极富传奇色彩，他所教过的学生，许多已经成为蛮声海内外的教授、学者以及活跃在时代前沿的IT精英。 2、值得一提的是，在所有年龄段的人群中，三十岁以下的年轻人读书热情最高。 3、真没有想到，从那时起，他居然一颗烟也没抽，到现在已经整整六年了。 4、中文的“夫”、“丈夫”、“大丈夫”词义很接近，在日文中却相去甚远，这不能不令国人对语言的转化、引申之奇妙而惊叹。 5、日本人已将柔道推向了世界，我们中国武术迟早也会走向世界。 6、少女的时候，我很爱看小说，对于作家有一种微妙的神化情感，如愿以偿，我嫁了个作家。 七、翻译下面的短文。（2×8=16分） 1、运动员的运动生涯比较短暂，尤其是体操选手。孩子若从小从事体育，一旦结束运动生涯，毫无其他专业特长，除了当教练外，别无他途。可是多数运动员或许永远成不了“明星”，也当不上“冠军“，结果是耽误了前程。所以还是按部就班读书上大学保险。 2、自1980年开始，南开大学利用寒假、暑假等时间为外国留学生举办四、六、八周的汉语班。另外，还举办三个月或五个月的中国学讲习班。每年接受美国、日本、加拿大、意大利、法国、德国、韩国等国家的短期留学生约计300多人。通过短期学习和教学实践活动，不仅能提高汉语水平，而且能对中国的社会和文化有所了解。 外国语学院 命题教师： 命题时间： 20 年 月 日 第 2 页 共 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bcaa75620b1c59eef8c7b48c.html