共工怒触不周山文言文翻译及注释 共工怒触不周山 出处：《淮南子》 昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉;地不满东南，故水潦尘埃归焉。 共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。 触：碰、撞。 不周山：山名，传说在昆仑西北。《山海经·大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。” 昔者：从前。 而：表顺承。 颛顼zhuānxū：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。 为：做。 天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。 倾：倾斜。 西北：名词用作状语，向西北。 移：移动。 焉：兼词，与“于是”或“于此“相当，文中译为“这，这里”。 水潦lǎo：泛指江湖流水。潦，积水。 尘埃：尘土，这里指泥沙。 故：所以。 归：汇集。 绝：断。 从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，共工在大战中惨败，愤怒地撞击不周山，支撑天的柱子折了，系着大地的绳索断了。所以天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了;大地的东南角塌陷了，所以江河泥沙都朝东南方向流去。 共工，炎帝裔。据《山海经·海内经》：“炎帝之 ·后纪二》注引《归藏·启筮》：“共工人面蛇身朱发。” 相传共工为水神。《左传·昭公十七年》：“共工氏以水纪，故为水师而水名。 《列子·汤问》：“共工氏与颛顼争为帝，颛顼，黄帝之裔《山海经·海内经》。故此战实为黄炎战争之继续怒而触不周之山，折天柱，绝地维，故天倾西北，日月星辰就焉;地不满东南，故百川水潦归焉。” 《管子·揆度》：“共工之王，水处什工与颛顼之战。 《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝，天倾西北，故日月星辰移焉;地不满东南，故水潦尘埃归焉。” 此战又或传为共工与高辛《淮南子·原道》，神农《雕玉集·壮力》，祝融《史记·补三皇本纪》，女娲《路史·太吴纪》之争。其他如禹逐共工，禹杀共工之臣相柳等传说，由禹为黄帝系统人物，当亦系黄炎战争之余绪。今河南杞县流传的“女娲补天”传说则谓：共工、祝融、女娲、棺人为兄妹。共工与祝融因吃天鹅蛋相争，共工怒触不周山，天塌洪水泛滥，女娲乃有补天之举，似更原始。 《列子》载 《列子》又名《冲虚至德真经》，是春秋战国列子与其弟子门人所做。 记载云：“天地亦物也。物有不足，故昔者女娲氏炼五色石以补其阙;断鳌之足以立四极。其后共工氏与颓顼争为帝，怒而触不周之山，折天柱，绝地维，故天倾西北，日月星辰移焉;地不满东南，故百川水潦归焉。” 意思是：天地也是物体。物体自有不足之处，所以过去女娲氏烧炼五种颜色的石头去弥补天地的空缺，砍断鳖鱼的四只脚去撑起天地的四角。后来共工氏与颛顼争夺帝位，因愤怒而碰到了不周山，折断了顶着天的柱子，扯断了拉着地的绳子，天往西北方向倾斜，所以日月星辰都向西北运动;地往东南方向下陷，所以江河湖水都向东南流淌汇集。 《史记》记载 《史记·补三皇本纪》：“诸侯有共工氏，任智刑以强霸而不王;以水乘木，乃与祝融战。不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝。”此战或又传说为颛顼，神农，女娲，高辛与共工之争。 《国语》记载 《国语·鲁语上》载：“共工氏之伯九有。”“伯九有”也就是霸九州。实际上是说共工氏一度是九州的伯霸主，即中原部落联盟的一个首领。这反映了九个氏族住在九个地方，共工氏在其中居于首要地位。徐旭生说共工氏居住地在今河南省辉县。郭沫若说：共工氏长期活动的地方是今河南西部的伊水和洛水流域。这个地方古代称为九州，可能来源于共工氏的九个氏。后来，这里往西的山区中还有九州之戎，大概是共工氏的余部延续下来的。 共工是古代传说中神农氏的后代，属于炎帝一族，身为水神，共工有人的面孔、手足和蛇的身体。在黄帝的继承人颛顼治世的时代反叛，被颛顼击败，共工怒而头撞不周山传说中支撑世界的支柱，造成世界向西北倾斜。之后共工仍不断地作乱代表洪水的爆发，最后被禹杀死指治水成功。 《淮南子》载 《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉宗室淮南王刘安招致宾客，在他主持下编写的。 记载云：“昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉;地不满东南，故水潦尘埃归焉。” 意思是：从前，共工与颛顼争夺为帝，失败了，于是共工发怒用头去撞不周山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜，所以太阳、月亮、星星都朝西北方移动;地的东南角陷塌了，所以江湖流水都朝东南方向流去。 这则神话反映了远古部族间的斗争同时涉及到古代天文学上的“盖天说”，来解释“日月星辰都朝西北方移动”“江河泥沙都朝东南方向流去”的现象。 1.斡维焉系，天极焉加?八柱何当，东南何亏? 屈原《天问》 2.这又是北部人民对于地形及现世界的并未十分美满所起的一种解答。在开辟神话中，这该是尾声了。他生于若水而居帝丘今河南濮阳东南，正处黄河约当今卫河东岸附近。炎帝的后裔共工，已成为炎帝族分支共工氏部落联盟的首领，居九有即九州黄河中游河西地区约在今河南辉县境。茅盾《神话研究》 感谢您的阅读，祝您生活愉快。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c02601a100768e9951e79b89680203d8ce2f6aac.html