德国汉学家顾彬印象记 □ 张洪 今年72岁的德国学者沃尔夫冈·库宾中文名顾彬，2008年上海出版了他的《二十世纪中国文学史》，这一年“当代世界文学与中国”研讨会上他发言中对当代文学的指责，更是引来众多热议与反驳。不懂外语，不读原著，不能翻译，顾彬针对大多数当代作家的写作背景提出尖锐批评。“中国现代文学是五粮液，当代文学是二锅头”。顾彬看似调侃，其实态度严肃。 2011年9月，顾彬作为北京外国语大学全球史研究院特聘教授，开始了他在北京的五年校园生活。此时，距离他以波恩大学汉学系主任身份荣休刚刚过去了半年多，开篇第一讲，他由1967年在明斯特大学跟随司徒汉学习古代汉语说起，介绍福兰阁、马汉城等德国汉学界代表人物，谈及日、美汉学研究的人与事，比较美德间差异，批评后殖民主义作为美国汉学可怕主流之一的巨大破坏性。从老师的汉朝诗歌研究中发现了自己《中国古典诗歌史》里的问题，“我很喜欢发现自己的错误，因为这样我可以好好思考过去。”面对学生袒露批评与自我批评的性格兴趣，诵其诗，读其书，不知其人可乎？不忧不惑不惧，顾彬所言所行，与他心仪的中国哲人经典思想契合统一。2011年12月14日，面对北外汉学中心、中文学院和英语学院选修他课程的学生，顾彬演讲的题目是“与中国一起进行哲学思考”，对比中的哲学的具体与抽象，回首李白、孔子、孟子带他走上汉学之路的历程，“中国人从德国看中国，德国人从中国看德国，这样可以丰富双方对各自文化的理解。”1990年他在波恩组织名为“我在你眼中的形象——20世纪中国／德国语境中的德国／中国形象”国际学术研讨会，正是基于其长期以来对跨文化交流的一贯理解。运动中的非定性、多语言角度、阐释全方位，如此思考解读文化，才能规避要么自我中心，要么失去自我的偏颇。 同时作为译者和诗人，顾彬与当代文坛的密切关系从1974年他到北京学习时就开始了。紫竹院，苏州街，卧佛寺，他盘桓流连，陶醉其中，凝练为诗。2012年香港书展推出年度作家也斯，顾彬在主旨演讲中对比海峡两岸和香港，首先从创作态度和持续时间上褒贬点评。也斯作为香港外译作品最多的作家之一，与北岛、杨炼等诗人一道，也是顾彬翻译最多的几位当代诗人之一，他欣赏也斯内省、怀疑的自我认知方式，反感某些作家的自以为是、虚荣膨胀。现场我们接着聆听了顾彬与法、日等多国学者即席朗诵、将也斯诗歌的多声部交响诠释得各具特色。感情充沛的朗读让作者和读者、听众在文学津梁中再度相会，创造出别一种审美意义。 吴义勤2016年分析当代文学评价危机，将顾彬宣称的垃圾说作为极端否定派之代表。以新诗百年为例，其现代转型离不开古代与西方的比照参考。2015年，《文学报》刊发钱谷融的访谈，望百之年的耆宿长者直言：“我对二十世纪中国文学的总体评价是不高的。”很多方面还不够成熟，似乎有点“慌乱”，与中国传统文学比较显得非常突出。2012年，陆建德谈及流行的网络文学，不愿细加评论。他看重作家应秉持的基本态度是对文字心存敬畏，顺便提及顾彬对中国文学的批评，“是出于他对中文品质的关心。”顾斌分析鲁迅语言的内在之美，从中辨别受德、日语的影响，或许还有英语的痕迹。当代中国作家语言不行，需要重新学习中文，学习写作。看似绝对偏激，实则深意存焉，不可割裂来看，置于特定环境会发现其良苦用心，知深爱切自然口无遮拦。2016年北京国际图书博览会上，顾彬面对台下观众再次言及当代文学危机。作为论证前提，他首先以德国面临的同样危险来比较，由于纳粹分子破坏，母语和文学基本被埋葬了，1930——1950年间，德语国家没有什么现代文学，50年代基本没有德国人会写好的文学。自我解剖同样毫不留情，恰如鲁迅当年所言，“没有拿来的，文艺不能自成新文艺。”朱自清为《中国新文学大系·诗歌卷》所写的编选感言中也强调，新文学初期作家们运用各种语言资源来学习新语言，寻找新世界。德意志民族批判性思维几乎成了代代相传的文化基因，立足于此，与顾彬观点跨界交流，兼听则明，何乐不为？ 顾彬不喜欢金庸作品，以为他把中文用坏了，小说太无聊，将其作品与中国当代文学危机联系起来。任情率性，坚持己见，顾彬提到非常喜欢的现代诗人冯至荣膺歌德奖，天真地联想发问：中国能发给我孔子奖吗？这一天会到来吗？顾彬1984年主编、翻译的《中国现代诗歌1919——1984》，首度向德语读者集中介绍中国现代诗歌，入选的6位诗人中，鲁迅有8篇，毛泽东有6首。毛主席文风的深远影响自不消说，根据新思想创作古典诗歌，是中国古典文学最后一位诗人，这是法国比较文学学者艾田伯的评价。鲁迅《野草》和《朝花夕拾》的诗意被他采撷，官场视野下的散文《秋夜》、杂文《立论》也作为诗篇对待，从西方语境看待鲁迅创作，从精神品格衡量作家本人，正如日本汉学家吉川幸次郎研究中国诗史以鲁迅结束，原因是“鲁迅气质毋宁说是位诗人”，诗人的敏感，即使在小说中， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c3115b33fe00bed5b9f3f90f76c66137ee064fa2.html