从文化翻译观角度谈电影《成为简·奥斯汀》的翻译

时间：2022-06-13 03:19:19 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：张慧

作者机构：湖北科技学院外国语学院,湖北咸宁437100 出版物刊名：芒种页码：134-135页年卷期：2015年第1期

主题词：文化翻译观电影翻译文化接受

摘要：电影是一种综合性的艺术体，将语言、文化及画面巧妙地融于一体，并且承担着重要的文化交际功能。本文运用苏珊·巴斯内特的文化翻译观相关理论，从电影翻译的特点和原则出发，以电影《成为简·奥斯汀》为例，探讨了电影翻译中应注意的几个方面：电影片名的翻译，语言的技术性翻译和文化因素的处理，指出电影翻译灵活运用各种译法，注重译语观众的接受性，使译语观众和源语观众在接受上一致。