京剧演出字幕翻译的多维整合

时间：2022-06-13 03:19:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：黄庆欢

作者机构：浙江大学城市学院,浙江杭州310015 出版物刊名：芒种页码：135-140页年卷期：2016年第12期

主题词：生态翻译学京剧演出字幕翻译多维整合

摘要：京剧演出字幕翻译有其独特的生态环境，即字幕译文和原语环境相互作用、相互影响。字幕的阅读对象为剧院观众，因而其翻译具有无注性和时空局限性等特点。译者在进行翻译时应充分考虑演出字幕翻译的独特性，在语言维、交际维、文化维等多维层面进行适应、选择和整合，在实现交际目的的基础上达到语言内容和文化元素的最佳转换。