わけ はず べき 用法和意义上的区别 「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳」一样，但在使用当中是完全不同的。用在「翻訳」时，就是和中文的“翻译”的意思完全一样，除「翻訳」外，还有「通訳」、「訳す」等。 「訳」读作「わけ」时，单独使用是“理由”“原因”，是个实意名词。 例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。 （搞不清楚他今天迟到的原因。） 訳も无いのに彼は遅刻した。 （没有什么理由，他就迟到了。） 一般情况下，组成惯用形较多，特别是组成“补充型”惯用形很多。下面一一加以说明。 由于「わけ」是名词，所以在句子中前面必须是用言和助动词的连体形。 1、……わけがない／わけはない（[没有理由]不可能……，不会……） 「 薬も饮まないで、治るわけがないでしょう。」 （不吃药，病怎能治好呢。[不能治好呀。]） 2、……わけだ。/というわけだ。（当然……，自然……） 「彼はずっと日本にいるから、日本に详しいわけだ。」 （他一直在日本，当然很了解日本情况呀。） 3、……わけではない。（并不是……，并非……） 「 私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」 （我平时不大做菜，但并不是不爱做菜。） 4、……わけにはいかない。（[因为没有条件]不可以……，不能……） 「 头が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」 （头疼，但因为工作忙，不能休息。） 「はず」汉字写「筈」。一般是形式体言，接在用言连体形之后；另外有名词用法。 1）形式体言用法1：根据已经掌握的情况，推测应该出现的情况 ① 今回は合格するはずだ。（这次应该合格。） ② 彼は中国に3年いたのだから、中国语はうまいはずです。（他在中国3年，中国话应该很好。） ③ 父が来るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本来父亲应该来的，但是有了急事，所以我来了。） 2）形式体言用法2：表示预计。理应。 ① 船は午后4时に入港するはずだ。（轮船理应下午4点钟进港。） ② 彼は来るはずだ。（他理应来。） ③ 代表団は明日出発するはずです。（代表团理应明天出发。） 3）形式体言用法3：表示理由、道理。 ① 彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。） ② そんなはずはない。（按理不会是那样的。） ③ 私ができるはずはないでしょう。（我不可能会的。） 4）名词用法： ① 矢筈「やはず」：箭尾。 ② 弓筈「ゆはず」：弓两端系弦的地方。 ③ 相扑的一种手段。 「べき」是古文的推量助动词「べし」的连体形。接在动词终止形后面，在现代主要用于应尽的义务和“令人……”等之处。サ变动词后面接「べき」时，经常用「すべき」。 1）应尽的义务 ① 友达の言うことは信じるべきです。（应该相信朋友讲的话。） ② もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。（应该更早地通知你，拖晚了，实在对不起。） ③ 亲を大切にすべきだ。（应该善待父母。） ④ 今后も勉强すべきことは山ほどある。（今后应该学习的内容还很多。） 2）表示“令人……”。 ① この20年、中国は惊くべき进歩を遂げた。（近20年，中国取得了惊人的进步。） ② これは笑うべきことではない。（这不是令人发笑的事情。） 3）表示“值得”。 ① この工场は见学すべきところが沢山ある。（这个工厂有很多值得参观的地方。） ② このパソコンは本当に买うべきだなあ。（这个电脑真值得买呀。） ③ あの映画は见るべきであろうか。（那个电影值得一看吗？） 「わけ、べき、はず」的区别: 「わけ、べき、はず」とは何の区別がありますか、今から解答します。 「べきだ」、「わけだ」、「はずだ」在使用中，都有“应该”的含意。但是，但在实际使用中，是有一些区别的。 1、「べきだ」：表示“应该”。其特点有：（1）只是动词的基本形+べきだ。 （2）这种“应该”带有主体个人的主张、建议，强调的动作具有某种“义务”。 例：今日のことは 君の間違いなのだから ちゃんと彼女に謝るべきだ。 例：学生にとっては まず 真面目に 勉強するべきだ。 这个语法的否定形式是「べきではない」，而不可以用「－－ないべきだ」的形式。 例：学生の前には そんなひどい話を話すべきではない。 而不可以用「話さないべきだ」的形式。 2、「わけだ」：也表示“应该”。但在这个“应该”中，还含有“理所当然” “理应当”“当然--了”。强调：某事的成立是“理所当然”的。或者说， 根据前项的事实，在后项作出“理所当然”的结论。注意：这是一个对客观事物的判断或下结论。 例：この問題は 小学生でも わかるのだから 大学生の君は すぐできるわけだ。 例：北海道では 12月になると 雪が降るわけだ。 “わけだ”：1、对句中的事情、道理等，是不用推测，就能够明白的。这是“わけだ” 的特征之一。2、是对句里的内容作解释说明。 例：王さんは 日本に 十年も 住んだから 日本語が 上手なはずだ。（说明解释） “わけだ”：还有表示恍然大悟、怪不得---的含意。 例：「山田さんは このごろ 病気で 入院したそうだよ。」 「そうか。それで ずっと見えないわけですね。」 在这句里就是“是吗？怪不得一直没有能见到他啊。” 「はずだ」：也可以表示“应该”。但是，在这“应该”里，强调主体本人的 推测、估计等主观意见。所以，这是个“主观”的语法。也就是说，在这种句子的后项，可以用意志性的动词结句的。区别于「わけだ」。 例：彼女は 今晩 パーティーの司会だから きっと来るはずだよ。 例：会議の通知は もう 電話で 知らせたのだから 明日出席するはずだと思った。 这个词语强调的是，主体自己的推测、估计。 如果用「わけだ」的话，也可以用，但是，表达的出发点就不同了。 例：彼女は 今晩 パーティーの司会だから きっと来るわけだよ。 这里强调的是：她是主持人，理所当然要来的。说明主持人的重要性。 例：彼女は 今晩 パーティーの司会だから きっと来るはずだよ 这里强调的是：因为她本人也要参加晚会的，所以她肯定会来的。这是区别之一。关键之二，主观和客观的区别。而「べきだ」强调的是必需要做的事，带有某种义务去做事。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ed13dec52cc58bd63186bd7e.html