浅谈中国古代诗词英译的困境 中国古代诗词是中国文化的瑰宝，其承载着深厚的文化内涵和源远流长的历史背景，是中国文化精华的集合体，更是中外文化交流的文化桥梁。伴随着国际文化交流的不断深入发展，越来越多的中国古代诗词被译成英文来推广中国文化。然而，由于译者参照的是不同的历史背景和文化语境，对中国古代诗词进行英译往往存在一定的困境。 首先，中国古代诗词往往具有浓厚的文化内涵，蕴含着丰富多彩的文化符号，如中国古代诗词中普遍存在的神话传说故事，或神话中的人物形象，称号等，多与中国传统文化息息相关，无法用一般语言浅显地表达出来。此外，中国古代诗词还富于形象性、意象性语言，特别是中国古代诗词中经常使用的比喻词汇，蕴含着丰富的深层意义，往往无法一字不差地翻译成英文，这种语言技巧其实是中国古代文化的特色。 其次，中国古代诗词还具有宋词词牌的特色，词牌的文言文结构往往让翻译者难以理解，特别是处理宋词词牌中有节奏有意境的原则，往往会让翻译者苦不堪言，若翻译者不能完全把握这些规律，译出来的诗句很可能气韵落空，无法传达出古人表达的意境。 此外，还有说唱文学体裁，比如诗歌中的诗句与诗句之间，内容与内容之间有着特定的节奏，承接关系，往往形成一个完整的故事意境，其节奏、意境、文风又都是中国古代文化的特色，翻译者要将原文的意境以英文的方式落实，也是很困难的。 再次，在进行中国古代诗词英译时，还存在一些需要注意的语法 - 1 - 规则。在英文中，有一系列语法规则，特别是像构词法、句法、修辞法、虚拟语气等，都是翻译者该学习的知识。 此外，由于英译中文和中译英的文化背景不同，往往会使诗中的字意与精神的意境有所出入。英国语言在文化表达上更多的是依靠语法形式，而中国文化更依赖词句的意象抒发，此时，翻译者往往得以一种介于两种文化之间的夹缝中去谋求理解和表达，也是一种译者考验的地方。 总之，中国古代诗词的英译虽然存在一定的困境，但也不能掩盖诗词本身的优美音调、深刻思想内涵和高超文学技巧，也是我们在翻译中要表达出来的，这也是翻译者面临的挑战。因此，译者在翻译中要坚持从文化背景出发，将中国古代诗词的精髓原汁原味的传达出来，使文化交流更加深入，让诗词表达出来的中国文化更加真实逼真。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/faf2f277ac45b307e87101f69e3143323968f5a0.html