2018考研英语一阅读答案解析_2018考研英语拓展阅读：特朗普赢得密歇根州选举人票

WASHINGTON, Nov. 28 (Xinhua) -- Michigan officials on Monday officially certified that President-elect Donald Trump has won the state’s 16 electoral votes.
　　新华社华盛顿11月28日电密歇根官员于本周一正式证实，总统当选人唐纳德·特朗普赢得了该州16张选举人票。
　　The statement, released almost three weeks after voting day, showed that Trump had a 10,704 votes’ lead over Democratic candidate Hillary Clinton.
　　这一声明在投票日大约三周后发布，特朗普获得了10704张选票，于民主党候选人希拉里·克林顿。
　　As the last state to determine the outcome of the presidential election, Michigan confirmed Trump’s 306 electoral votes, which towered over Clinton’s 232.
　　作为最后一个决定总统选举结果的密歇根州证实，特朗普获得的306张选举人票遥遥于希拉里的232张。
　　This is the first time since 1988 the state has voted in favor of a Republican presidential nominee.
　　这是自1998年以来，密歇根州首次投票支持共和党总统提名人。
　　Green Party candidate Jill Stein, who received 51,463, or approximately one percent of the votes, has pledged to apply for a recount in the state as "statistical anomalies" were spotted in the vote count process.
　　由于发现在选票统计过程中存在“统计异常”，获得51463张选票(约1%的选票)的绿党候选人吉尔·斯坦要在密歇根州申请重新计票。
　　She is expected to hand in her request no later than Wednesday.
　　她需于星期三之前提交申请。

本文来源：https://www.wddqw.com/jf8O.html