左传·襄公十一年,公羊传：《襄公十一年》原文译文

【#能力训练# 导语】《公羊传》的作者旧题是战国时齐人公羊高，他受学于孔子弟子子夏，后来成为传《春秋》的三大家之一。下面是©文档大全网分享的公羊传：《襄公十一年》原文译文。欢迎阅读参考！

　　【原文】

　　十有一年，春，王正月，作三军。三军者何？三卿也②。作三军，何以书？讥。何讥尔？古者上卿下卿，上士下士。

　　夏，四月，四卜郊，不从。乃不郊。

　　郑公孙舍之帅师侵宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子伐郑。

　　秋，七月，己未，同盟于京城北。

　　公至自伐郑。

　　楚子郑伯伐宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子伐郑。会于萧鱼。此伐郑也，其言会于萧鱼何？盖郑与会尔。

　　公至自会。

　　楚人执郑行人良霄。

　　冬，秦人伐晋。

　　【译文】

　　鲁襄公十一年，春季，周历正月，鲁国建立“三军”。“三军”是什么意思？就是为军队设置三卿。鲁国建立三军，为什么要记载呢？为了谴责。谴责什么？按照古代制度，鲁国只能在军中设置上卿、下卿、上士、下士。

　　夏季，四月，鲁国四次占卜祭祀天地的吉日，都不吉利。于是不举行祭祀天地的仪式。

　　郑国大夫公孙舍之率领军队进犯宋国。

　　鲁襄公会合晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子光、莒子、掷宣公、滕成公、薛伯、祀孝公、小邾娄子出兵攻打郑国。秋季，七月，己末这天，诸侯与郑简公在京城这个地方的北边结盟。

　　鲁襄公从攻打郑国的地方回来。

　　楚共王和郑简公率领军队攻打宋国。

　　鲁襄公又会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子

　　襄公光、莒子、郑宣公、滕成公、薛伯、祀孝公、小邾娄子出兵攻打郑国。并在萧鱼这个地方会晤。这是联合出兵攻打郑国，这里说在萧鱼这个地方会晤是什么意思？大概郑简公也参加了这次会晤吧。

　　鲁襄公从诸侯会晤的地方回来。

　　楚国人拘捕了郑国的使者良霄。

　　冬季，秦国军队攻打晋国。

　　扩展阅读：《公羊传》经典名句

　　1.君子见人之厄则矜制之，小人见人之厄则幸之。

　　出自《公羊传·宣公十五年》。厄：指陷入困境。君子看到别人陷入困境，便会心生怜悯。而小人看到别人陷入困境，就会幸灾乐祸。

　　2.子以母贵，母以子贵。

　　出自《公羊传·隐公元年》。以，因为。贵，指身份地位提高。孩子因为母亲的身份地位的提高而提高，母亲的地位身份由于子女的富贵而随之水涨船高。这句话虽然是指宫廷里的事，但普通百姓家的情况亦然，特别是“母以子贵”，那是非常平常的。用今天的话来说，就是母亲为自己孩子的有出息而骄傲。

　　3.饥者歌其食，劳者歌其事。

　　出自《公羊传·宣公十五年》。劳者：指劳动者。事：从事，这里指艰苦的劳动。饥饿的人用他们的歌声来表达对食物的渴望之情，勤劳的的人用歌声来表达他们劳累的心情。诗歌是劳动人民抒写自己劳动与生活的产物。这在某种程度上触及了文艺的起源问题。

　　4.为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。

　　出自《公羊传·闵公元年》。为地位显要的人隐讳，为亲近的人隐讳，为有才德的人隐讳。这是中国古代的风俗与文化传统。

　　5.易子而食之，析骸而炊之。

　　出自《公羊传·宣公十五年》。交换子女而食，劈开人骨当柴烧。此写灾荒之年饥民食人炊骨的可怕情景，其要强调的是饥民的悲惨处境。

　　6.权者反于经，然后有善者也。

　　出自《公羊传·桓公十一年》。政权变更就是违反了常规的原则，然后得到了好的结果。

　　7.行权有道：自贬损以行权，不害人以行权。

　　出自《公羊传·桓公十一年》。实行权变是有原则的：贬损自己来实行权变，不损害别人来实行权变。

　　8.使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。

　　出自《公羊传·僖公十年》。假使死去了的人转而活过来，看到活着的人依然坚守原来的，一点都没有惭愧的地方，这就可以叫作“信”了。

　　9.君子之恶恶也疾始，善善也乐终。

　　出自《公羊传·僖公十七年》。疾：痛恨。君子憎恨恶人，从他一开始做坏事就痛恨；嘉许好人，乐于嘉许到最终。

　　10.君子以其不受为义，以其不杀为仁。

　　出自《公羊传·襄公二十九年》。君子认为季札辞让国君之位，是很讲道义的；他避免了亲人之间的谋君残杀，是很仁德的。

本文来源：https://www.wddqw.com/HMlp.html