Now since the assessment of intelligence is acomparative matter we must be sure that the scalewith which we are comparing our subjects provides a"valid" or "fair" comparison.
【分析】
多重复合句。since引导原因状语从句,主句主干为we mustbe sure that…,that引导宾语从句。宾语从句主干为 thescale…provides a “valid” or “fair” comparison,其中又包含一个which引导的定语从句修饰限制scale。翻译时,which引导的定语从句可译作scale 的前置定语,也可译作汉语的时间状语。
【译文】
既然对智力的评估是比较而言的,那么我们必须确保,在对我们的对象进行比较时,我们所使用的尺度能提供“有效的”或“耸平的”比较。
正在阅读:
2019中国银行北京国际金融研修院校园招聘公告【3人】07-31
申请美国留学面试细则08-24
三年级节约粮食作文300字10-06
2022年9月甘肃期货从业资格证成绩查询入口已开通10-11
初中记叙文:晒晒我的童年趣事05-24
有书相伴真好作文500字08-26
2016年35批四川三台县二级建造师初始注册人员名单03-27
帮妈妈打扫卫生作文500字08-05
2017医师实践技能考试合格分数线01-11