日语“バ”条件句汉译倾向研究

时间：2022-12-15 08:58:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：时春慧邹善军

作者机构：大连理工大学软件学院,辽宁大连116621 出版物刊名：现代语文：下旬．语言研究页码：145-147页年卷期：2016年第9期

主题词：バ条件句语料库对译中日对照一般事实条件

摘要：本文以日语“バ”条件句为研究对象,将其用法分为假定条件和“一般·事实”条件两大类,并借助日本最新小说及《中日对译语料库》,考察其汉译倾向.研究发现,表示“一般·事实”条件的用法是“バ”条件句的主流用法.在翻译成中文时,无标形式居多;表示逻辑关系时,其汉译形式为“只要”“才”;表示假定关系时,汉译形式为“如果”“的话”“一旦”“时”;表示连贯关系时,汉译形式为“就”.