浑然天成,不落窠臼——从美学角度分析杨必译《名利场》

时间：2022-12-12 16:22:19 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：宋之允

作者机构：湖北文理学院,湖北襄阳441053 出版物刊名：湖北科技学院学报页码：76-78页

年卷期：2015年第12期

主题词：《名利场》;杨必;表现理论;再现理论

摘要：《名利场》是英国作家萨克雷的批判现实主义名作。在若干中文译本中,声誉最高的当属杨必的译作。虽然长期以来这一译本都是翻译界研究的对象,但是在美学方面对其的系统性分析尚属少见。本文将从杨必译文的选词和句式调整两个方面入手,分析其美学特征,说明译文是如何在保留原文美感的同时融入中文美学特征的。再现理论、表现理论及一些相关理论思想在本文中得到了应用和体现。