Reconsideration of the Role of Patrons from the Perspective of Sociology： Exemplified by Dih Ping Tsze ＇s Patronage of the Translation of The Platform Sutra 作者：胡志国 作者机构：西南科技大学外国语学院,四川绵阳621010 出版物刊名：浙江外国语学院学报 页码：68-75页 年卷期：2017年 第5期 主题词：赞助人 狄平子 《坛经》 黄茂林 建设性 翻译社会学 摘要：受勒菲弗尔翻译操纵论的影响,人们一般强调赞助人对译者的制约,视赞助人为否定译者主体的力量。狄平子对历史上《坛经》第一次英译的赞助,产生了一个高质量译本,造就了优秀的佛经译者黄茂林,并让中国佛教开始借助翻译在世界获取话语权。以翻译社会学理论研究此案例,可知当翻译赞助人提供资金并委托或发起翻译活动时,其角色更有帮助者的一面：赞助人协调资本,将译者及翻译场域纳入自己的专业场域,在扩大自己所属机构权力的同时,帮助释放翻译生产力。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/89f430242ec58bd63186bceb19e8b8f67d1cef2f.html