实践报告 【2 】 这周是英语专业的翻译实践周,此次的专业练习让我受益匪浅,收成颇多.专业练习的重要目标是要造就我们理论接洽现实,分解应用所学基本常识.根本理论和技能,自力剖析.解决问题的才能.在大学的第三学年,练习是一个很重要的环节,对我们今后的工作练习也有必定的关心.所以,我们要正直立场,卖力看待此次的专业练习. 我们的重要义务是进行英译汉和汉译英的翻译实践,为此在实践的进程中,我总结了四种必备的翻译对象：一是灵格斯翻译对象,里面可安装各式的词典;二是百度搜刮对象;三是有道词典;四是英汉词典;五是汉英词典.翻译的进程如下：起首可以如今灵格斯里查询不懂的单词和词组,查找最相符原文的解释.然后采取同时在百度和有道词典搜刮的做法,并对同种搜刮对象搜刮成果进行比较.他们有着各自的优缺陷.所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典,可以对我们翻译之中的词汇,进行最后的确认,肯定出最最精确的译法. 在翻译进程中也碰到到了一些艰苦,这解释在漫漫的英语进修进程中我还要持续尽力.学如逆水行舟,不进则退,只要天天我卖力进修,那就是一种进步.人生总归会有很多挫折,但我们若不跨过这道坎,就不会有进步,滞留不前.我们要用有限的性命创造无穷的价值,大胆面临每一个挑衅. 翻译是应用一种说话把另一种说话所表达的思维内容精确而完全地表达出来的说话行动.当然空言无补是无稽之谈,光有理论常识而不实践操作也是没有效的.有位翻译家这么说过,“学翻译如同学泅水.只在岸边看别人游,或只听锻练讲授,是学不会的.”所以要想进步本身的翻译才能,必定要经由过程实践.实践可以分为两类,直接的实践和间接的实践. 第1页，－共3页 所谓直接的实践,就是本身亲自参加的实践,也就是本身着手翻译.一复生,二回熟,穷年累月,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译才能有所进步.所谓“熟能生巧”,就是这个道理.但本身能译的器械是有限的,从这种实践中得出的经验也是有限的.是以,还须要借助于间接的实践. 所谓间接的实践,就是研讨别人的译文.比如,一篇文章在手,预备翻译,这时先找一些有关的材料或同类文章的译文看一看,在词语和作风方面定会有所借鉴.别人的译文是别人直接实践的产物,看了别人的译文,就是从事间接实践.从总结经验的角度来看,直接实践和间接实践具有一致的价值.是以,有空的时刻,找一些译文来,尤其是好的译文,加以研讨,总结出一些纪律性的器械,对于进步本身的翻译才能是大有利益的. 经由这几天的翻译实践,心里感想良多,收成也颇多,从中也学到了很多器械,总结出了几点领会： 一.翻译的工作性质须要我们细心.卖力并且耐烦.翻译是一项慢中出细活的工作,要坐得住,稳得住,要一丝不苟地看待,字字推敲,句句考虑,严厉遵照“信.雅.达”的翻译标准,力图把译文翻译得通顺精确,忠诚原文. 二.英语和其他学科常识的积聚.毫无疑问,要想成为一个一般的翻译工作者,就必须同时具有高程度的说话才能和某一范畴的专业常识.这一次的翻译实践大大拓宽了我的视野,积聚了不少专业的英语词汇,也逐渐认清科技英语文章的翻译特色. 三.盘算机操作才能须要进步,尤其是中英文打字的程度.如今翻译文章无不须要借助于电脑,翻译的进程中直接考验了一小我的打字程度,如今我的中文打字速度还不是很快,所以,我要多多增强我的打字才能. 第2页，－共3页 四.为成为一个及格的翻译者打下了基本.在此次的翻译进程中,我学到了很多的翻译技能,这对我来说是一个很大的收成.我信任本身的才能,对本身的翻译生活充满了热切的等待.也许我不是天才,不能一会儿就成为优良的翻译者,但我同意先从一个及格的翻译者做起,从及格到优良,一向尽力,一向在进步,这才是我平生所应当寻求的妄想. 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟.在这几天的专业练习的翻译实训中,我进修到了很多器械,也发明本身的翻译程度更待进步.在今后的日子里,要多多演习英语翻译,尽力进步英语翻译程度,为迎接往后的挑衅做好充分的预备. 第3页，－共3页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ad1ee87a322b3169a45177232f60ddccda38e6bf.html