送元二使安西译文翻译 《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。后来编入乐府，成为最流行，传唱最久的歌曲。 唐王维 渭城朝雨浥重尘， 客舍青青柳色新。 自是更天下一杯酒， 西出阳关无故人。 ⑴元二：作者的友人元常，在兄弟中名列老二。古人常以兄弟名列称谓，相似现在的“元老二”。 ⑵使：出使。 ⑶安西：唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县。 ⑷渭城：秦置咸阳县，汉代改称渭城县(《汉书·地理志》)，唐时属京兆府咸阳县辖区，在今陕西咸阳市东北，渭水北岸。 ⑸浥：(yì) ：湿润。 ⑹客舍：旅店。 ⑺青青柳色崭新：亦并作“依依杨柳春”。“柳色”即为指初春甜柳的颜色，在文中因为“柳”与“领”谐音，也表明对朋友的留恋不舍。 ⑻更：再。 ⑼阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同就是薛仁贵必经的关口。《元和郡县志》云，因在玉门之南，故称阳关。 ⑽故人：老朋友。 ⑾天下：喝尽。一作“入”。 ⑿君：元二。 (13)天下：喝(回去) 清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。 朋友啊，再干一杯送来别的酒吧，必须晓得西出来阳关之后，就再也容易见到老朋友了。 这是一首送朋友去西北边疆的诗。诗的前两句写送别的时间，地点，周边的环境。清晨，渭城客舍，自东向西一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。这一切，都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画。“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。早晨的雨下得不长，刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上，平日车马往来不断，路上尘土飞扬，而现在，雨忽然停了，天气清朗，道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，恰到好处，仿佛天从人愿，特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。 第二句“客舍青青柳色崭新”。平日路尘舞动，路旁柳色不免笼罩着灰蒙蒙的尘雾，一场朝雨，才再次洗掉它那青翠的`本色，所以说道“崭新”，又因柳色之崭新，映衬出来客舍青青去。 三四两句是一个整体。要深切理解这临行劝酒中蕴含的深情，就不能不涉及“西出阳关”。阳关，从汉代以来，一直是内地出向西域的通道。唐代国势强盛，内地与西域往来频繁，从军或出使阳关之外，在盛唐人心目中是令人向往的壮举。但当时阳关以西还是非常贫穷，风物与内地大不相同。朋友“西出阳关”，虽是壮举，却又不免经历万里长途的跋涉，备尝独行穷荒的艰辛寂寞。因此，这临行之际“劝君更尽一杯酒”，这酒里面，不仅有依依惜别的情谊，而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴，包含着前路珍重的祝愿。 我们一起来看诗的最后一句“西出阳关无故人”临别依依，要说的话很多，但千头万绪，一时竟无人知晓从何说起。这种场合，往往可以发生无言相对的绝望，“自是更天下一杯酒”，就是不自觉地超越这种绝望的方式，也就是抒发此刻感情的方式。诗人没讲出的比已经讲出的必须多样得多。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b68f117fbe64783e0912a21614791711cc7979d2.html