“矛盾论”视角下古诗中节日节令翻译策略研究——以“清明”为例

时间：2022-04-09 17:08:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Translation Strategies for the Terms of Festival and Season in Ancient Poems With “Contradiction Theory”——An Example of “Qingming Festival”

作者：董丽丽

作者机构：太原学院,山西太原030012 出版物刊名：哈尔滨学院学报页码：128-131页年卷期：2018年第7期主题词：节日;节令;清明;矛盾论

摘要：节日节令词汇属文化负载词,与此有关的古典诗词很多。在翻译此类词汇时,只有正确理解其文化内涵,才能做到准确表达。杜牧《清明》的翻译版本有20多种。应用＂矛盾论＂的观点对20个译本中＂清明＂一词的翻译进行评析,可探索出古诗词中此类词汇的一些翻译策略。