广西灵山粤方言词汇与普通话的比较 作者：刘银求 来源：《文艺生活·下旬刊》2020年第08期 摘要：本文主要从词义、词形两个方面将灵山粤方言（指“灵山话”）词汇与普通话词汇进行横向比较。 关键词：灵山粤方言;普通话;词汇 中图分类号：H13 文献标识码：A;;; 文章编号：1005-5312（2020）24-0070-01 DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.24.048 一、引言 粤方言是十大汉语方言之一，也是公认的“强势方言”。粤方言主要分布于广东以及广西的一部分地区。长期以来，对粤语的研究主要集中于以广州话为代表的广府片，珠三角以外地区的粤语长时间得不到重视，尤其是广西粤语，近年来才得到较多研究者的注意，对北海、玉林、钦州等地粤语的研究成为新亮点。灵山县是广西钦州市所辖县，位于广西南部，钦州东北部，被称为中国奶水牛之乡，中国荔枝之乡，盛产水果和鱼米。灵山县原属广东省，1965年划入广西壮族自治区至今。 灵山县内方言主要有灵山话（属粤语钦廉片），灵山白话（属粤语广府片）、壮话、肇庆话、新民话（属客家话）。本文的研究对象为灵山话，其分布于灵山县城、平山、佛子、平南、三海、丰塘、石塘等18个镇，不同镇的灵山话又存在语音、词汇等方面的差异。本文以灵山县中部（灵城镇、佛子镇、平山镇）的灵山话为研究对象，主要将灵山话词汇与普通话词汇从词义、词形两个方面进行横向比较。 二、词义比较 首先是词义的广狭差异。灵山粤方言有些词语的义项多于普通话，有些则少于普通话。在灵山粤方言中，“水”的义项多于普通话，兼有“水”和“雨”的含义，如“大雨”在灵山话中可以说成“大水”。“雪”在灵山话中还有“冰”的含义，如“冰棍儿”可以说成“雪条”。“脚”在普通话中一般指脚腕以下的部位，在灵山话中，膝盖以下的部位都称作“脚”。“搬”在灵山话中还有“抱”的含义，例如“侬儿哭了，要搬起来（小孩哭了，要抱起来）”。“得意”在灵山话中除了有“满意、骄傲”的含义外，还有“可爱、乖巧”的意思。词语义项少于普通话的例子有：“饭”在灵山话中只指“大米干饭”，在普通话中还可以指“大米稀饭等谷物食品”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/eaecc9954a2fb4daa58da0116c175f0e7dd1193d.html