2013年04月27日新闻 日语原文： 内戦が続くシリアで、アサド政権が化学兵器を使用した疑いが出ている問題で、アメリカのオバマ大統領は、事実関係の確認を急ぐ考えを示すとともに、使用が確認されれば、対シリア政策を大きく転換する可能性を示唆しました。オバマ大統領は２６日、シリアの隣国のヨルダンのアブドラ国王との会談の中で、「シリアの人々に対して、化学兵器が使われたいくつかの証拠がある」と述べ、国連や各国と協力して、事実関係の確認を急ぐ考えを示しました。そのうえで、「化学兵器の使用は、越えてはならない一線を越えるもので、私の考えやアメリカの方針を変えることになる」と述べ、対シリア政策を大きく転換する可能性を示唆しました。その一方で、「これはスイッチを入れるか入れないかということではない」とも述べ、化学兵器の使用が確認された場合、軍事行動を取るかどうかについては明言を避け、国際社会と協調して慎重に対応する姿勢を示すにとどまりました。これまでオバマ大統領は、シリアで化学兵器が使用されれば、軍事介入に踏み切る可能性も示してきましたが、アメリカが厳しい財政状況にあるうえ、シリアへの介入によって、混乱に巻き込まれることへの懸念もあり、難しい舵取りを迫られています。 参考翻译 内战持续不断的叙利亚由于爆出阿萨德政权可能使用了化学武器的问题，美国的奥巴马总统表示要加紧查明事实，暗示一旦确认其曾使用过（化学武器），对叙利亚的政策可能会发生大逆转。奥巴马总统在26日与叙利亚邻国约旦的阿卜杜拉国王会谈时谈到“有好几项证据表明（政府）对叙利亚人民使用了化学武器”，并表示要和联合国以及各国一道加紧确认事实真相。另外，他还称“使用化学武器便是跨过了一道不可逾越的红线，我的考量和美国的方针也会随之改变”，暗示对叙利亚的政策可能发生大逆转。同时，他也表示：“这个不是简单的摁摁开关的问题”，但并未对确认了化学武器的使用后是否进行军事行动表态，只是说将和国际社会协调，采取慎重对应态势。至此奥巴马总统虽然曾表示过一旦叙利亚使用化学武器，美国将有可能进行军事干预，但美国在严峻的财政状况下介入叙利亚也有可能卷入一场混乱之中，为此美国陷入了两难境地。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f3155f551ed9ad51f01df252.html