2018年考研英语一真题及答案解析,2018年考研英语长难句分析每日一句（727）

And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no meanscompared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
　　【分析】
　　复合句。句子主干为it is imagined that…and that…，it为形式主语，真正的主语是两个并列的that 从句。主句为被动语态，翻译时可转换为汉语的主动语态，译为“许多人设想…”。第—从句中，these processes指“科学的思维过程”，需译出。第二个从句中，they 指代前一从句中的these processes，翻译时需明确;by a sort of special training为介词结构作状语，前置译。
　　【点拨】
　　by no means“决不，一点也不，根本不能”。
　　【译文】
　　许多人设想，普通人的思维活动根本无法与科学的思维过程相比，认为这些思维过程必须经过某些专门训练才能掌握。

本文来源：https://www.wddqw.com/o2jO.html