"Their capacity for tolerating stress may even be greater than men’s,” she observes, it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner ."
【分析】并列复合句。引号中的两个句子可视为两个并列的分句,she observes为插入语。在第二个分句中,第一个that 引导表语从句,it's just that相当于it's just because;第二个that引导结果状语从句。
【译文】叶胡达医生说:“她们承受压力的能力甚至可能比男性更强。但只是因为她们要处理的事情太多以至于疲劳得更快更明显”。
【点拨】observe常见的意思为“观察,注意到”;同时,它还有“遵守”的意思,如observe the rules。在本句中意为“说,评论”。
正在阅读:
六月喀拉竣作文800字05-29
2023年广东省河源市商务局招聘公告(8月14日-15日报名)08-11
2021年安徽护士执业资格考试成绩查询时间及查分入口【6月10日起】07-25
2017年1月自考计算机应用基础精选习题及答案(9)05-23
广东潮州2022年10月自考时间:10月22日-10月23日08-29
2016年11月贵州二级企业培训师报名时间:9月1日起02-20
半年工作总结格式900字03-05
小朋友睡前故事集锦5篇06-22
课题开题报告5篇09-16
2018福建漳州成人高考报名方法04-05