[左传·僖公二十三年]左传：《僖公十三年》原文译文

【#能力训练# 导语】《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》，是中国古代一部编年体的历史著作。下面是®文档大全网分享的左传：《僖公十三年》原文译文。欢迎阅读参考！

　　【原文】

　　【传】十三年春，齐侯使仲孙湫聘于周，且言王子带。事毕，不与王言。归，覆命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎。不十年，王弗召也。」

　　夏，会于咸，淮夷病杞故，且谋王室也。

　　秋，为戎难故，诸侯戍周，齐仲孙湫致之。

　　冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：「与诸乎?」对曰：「重施而报，君将何求?重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。」谓百里：「与诸乎?」对曰：「天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。行道有福。」

　　ぶ郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：「其君是恶，其民何罪?」秦于是乎输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰泛舟之役。

　　【译文】

　　十三年春季，齐桓公派遣仲孙湫到成周聘问，同时要他说起王子带的事情。聘问完了，仲孙湫不和周襄王谈起王子带。回国，向齐桓公汇报说：“还不行。周襄王的怒气没有消除，恐怕要等十年了。不到十年周王是不会召他回去的。”

　　夏季，鲁僖公和齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在咸地会见，一则由于淮夷让杞国感到担心，同时也由于商量使周王朝安定。

　　秋季，为了戎人造成的祸难，诸侯派兵防守成周。齐国的仲孙湫也带领军队前去。

　　冬季，晋国再次发生饥荒，派人到秦国请求购买粮食。秦穆公对子桑说：“给他们吗?”子桑回答说：“再一次给他们恩惠而报答我们，君王还要求什么?再一次给他们恩惠而不报答我们，他们的老百姓必然离心;离心以后再去讨伐，他没有群众就必然失败。”秦穆公对百里说：“给他们吗?”百里回答说：“天灾流行，总会在各国交替发生的。救援灾荒，周济邻国，这是正道。按正道办事会有福禄。”邳郑的儿子豹在秦国，请求进攻晋国。秦穆公说：“厌恶他们的国君，百姓有什么罪?”秦国就这样把粟米运送到晋国，船队从雍城到绛城接连不断，人们把这次运粮称为“泛舟之役”。

　　扩展阅读：《左传》名言

　　一、居安思危，思则有备，有备无患。——《左传.襄公十一年》

　　释义：世事难料，人生无常。越是在顺利优越的环境下，越是要提高警惕，考虑可能会发生的危险，只要思想和行为上有所准备，就不会出现太大的过患了。

　　二、肉食者鄙，未能远谋。——《左传.庄公十年》

　　释义：形容位高权重者目光短浅，没有深谋远虑。

　　三、为政者不赏私劳，不罚私怨。——《左传.阳公五年》

　　释义：意思是执政的人不能以公徇私。不能因为个人功劳而奖励他，也不能因为个人私仇而惩罚他，要公事公办，公私分明。

　　四、无德而禄，殃也。——《左传.闵公二年》

　　释义：享受国家俸禄的人，就要有一定的道德品行，为人民作出榜样。如果没有道德修养，却拿着国家的俸禄，那就要大祸临头了。

　　五、一日纵敌，数世之患也。——《左传.僖公三十三年》

　　释义：一旦放走了敌人，就可能给后面几代人留下隐患。

本文来源：https://www.wddqw.com/0DIp.html