2018年考研英语一真题及答案解析:2018年考研英语长难句分析每日一句（723）

The food supply will not increase nearly enoughto match this, which means that we are heading intoa crisis in the matter of producing and marketingfood.
　　【分析】
　　多重复合句。逗号前为主句，逗号后是which 引导的定语从句，which指代逗号前的整个句子。定语从句中又包含that引导的宾语从句，宾语从句中in the matter of…为介词结构作状语。翻译时，主句的主语和谓语可合译为汉语的主语，即“食品供应的增加”，而把否定词not和状语nearlyenough to...合译为谓语“赶不上…”，从而使译文更地道流畅;同时还应注意this指代前文提到的“人口的增长”，翻译时需明确;which引导的定语从句可单独翻译成句，which译为“这”，宾语从句中的状语前置译。
　　【译文】
　　食品供应的增加将赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。

本文来源：https://www.wddqw.com/NMjO.html