2018年考研英语一真题及答案解析:2018年考研英语长难句分析每日一句（723）
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
The food supply will not increase nearly enoughto match this, which means that we are heading intoa crisis in the matter of producing and marketingfood.
【分析】
多重复合句。逗号前为主句，逗号后是which 引导的定语从句，which指代逗号前的整个句子。定语从句中又包含that引导的宾语从句，宾语从句中in the matter of…为介词结构作状语。翻译时，主句的主语和谓语可合译为汉语的主语，即“食品供应的增加”，而把否定词not和状语nearlyenough to...合译为谓语“赶不上…”，从而使译文更地道流畅;同时还应注意this指代前文提到的“人口的增长”，翻译时需明确;which引导的定语从句可单独翻译成句，which译为“这”，宾语从句中的状语前置译。
【译文】
食品供应的增加将赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。
正在阅读：
高一上册物理知识点整理笔记05-20
2020安徽蚌埠固镇县引进优秀教育人才公告【16人】11-04
2018湖南长沙环境保护职业技术学院招聘公告【13人】07-05
圣诞节温馨问候短信201606-04
2020年9月广东深圳普通话测试预报名时间：9月1日11-09
护士工作态度检讨书800字范文05-28
大自然作文450字01-22
相关热搜
推荐文章
热门阅读