The trouble is, as soon as you’ve been given a clean bill of health you’re back at your desk, facing the same situation that led to depression and compulsive behavior problems in the first place.
【核心词汇】
bill n.法案,账单,清单
depression n.沮丧,不景气
compulsive a.强制的,强迫的
as soon as一……就
【结构分析】
主干是主系表结构The trouble is...其中表语部分由从句充当。在表语从句中,包含as soon as,翻译为“一……就……”,它引导条件状语从句as soon as you’ve been given a clean bill of health。现在分词短语facing the same situation作you’re back at your desk的伴随状语,关系代词that引导的定语从句led to depression and compulsive behavior problems in the first place修饰先行词the same situation,that在从句中做主语,lead to意为“导致”。
【参考译文】
问题是,一旦你得到清楚的健康证明,你就得立刻回到你的办公桌,并且首先就要面对与原来曾导致沮丧和强迫性行为问题的同样的情形。
正在阅读:
都是看书惹的祸作文500字09-03
2019中国福利会儿童艺术剧院招聘公告02-05
2018年云南怒江中考语文真题及答案(Word版)07-16
2021重庆九龙坡中考政策有哪些07-17
2017年注册结构工程师考试科目10-20
钻石团队励志口号-团队励志口号集锦03-24
2018北京口腔助理医师报名时间预测03-30
2008年造价工程师造价管理考试真题及答案(Word版)12-05
幼儿园宝宝成长故事短篇大全08-18