口译中数字的翻译（1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一步之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 （2）不等值翻译 at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ones and twos 两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 ——Can you come down a little？ ——Sorry， its one price for all. 你能便宜一点卖吗？ 对不起，不二价。 （3）不必译出 One man's meat is another man's poison.人各有所好。 I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。 His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。 She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。 I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。 The parson official1y pronounced that they became one.牧师正式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。 《大话西游》经典英文版台词 1.你想要啊？你想要就说吧，你不说我怎么知道你想要呢？ You want？ Speak up if you want！ Why do you keep silent？ 2.你又在吓我 You scare me again. 3.莫非是一家黑店？ Is this a slaughter house？ 4.长夜漫漫，无心睡眠 It's a long night， no mood to sleep. 5.如果不能跟我喜欢的人在一起，就算让我做玉皇大帝我也不会开心 If I can't be with the one who I love， I won't be happy even if I were Heaven Emperor. 6.要不要我把心掏出来给你看看啊？ Should I show you my heart？ 7.可惜快乐永远都是短暂的，换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹 But happiness is always a flash of time. We only have endless pain. 8.有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的 When you discover that you‘ve fallen in love with a man you hate， this affair is really hurting you. 9.可我怎会爱上一个我讨厌的人呢？请你给我一个理由好不好？拜托！ But how can I fall in love with a person I hate？ Please give me a reason， please！ 10.爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？ We don't need any reason to love a person. Don't we？ Do we？ 11.你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊！我只是想在临死之前多交一个朋友而已。 How many brothers and sisters do you have？ Are your parents alive？ Speak up！ I just want to make a new friend when I'm going to die. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/04bbc700a6c30c2259019ea2.html