许渊冲“三美”论在唐诗英译中的再现

时间：2022-08-22 19:18:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

An Analysis of the Reproduction of XU Yuanchong＇s＂ Three Beauties＂ Theory in C-E Translation of Tang

Poetry

作者：周方衡

作者机构：广西师范大学外国语学院,广西桂林541004 出版物刊名：钦州学院学报页码：31-34页

年卷期：2015年第4期

主题词：许渊冲意美音美形美唐诗英译

摘要：许渊冲先生是将中国古典诗歌翻译成英、法两种语言的顶级专家。在多年的翻译实践中,他总结出的＂美化之艺术、创优似竞赛＂翻译理论,可谓我国传统译论的重大突破。以许氏＂三美＂论为分析视角,结合《登鹳雀楼》、《送春辞》和《登高》等诸多实例,分别探讨＂意美＂、＂音美＂、＂形美＂在唐诗英译中的具体运用,可察见该理论对中国古诗英译的巨大指导作用。译者在译诗过程中只有遵循＂三美＂的标准,才能最终传达原诗的艺术魅力,中国文化也才能真正走向世界。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0a0d04af747f5acfa1c7aa00b52acfc789eb9fad.html

相关文章：

正在阅读：

许渊冲“三美”论在唐诗英译中的再现01-01

给老师的祝福短信（精选50句）01-01

商业地产策划岗位职责01-01

“互联网+”时代下高等数学考试模式研究01-01

看穷人如何赚钱01-01

陕西省人民政府办公厅关于印发省审计厅主要职责内设机构和人员编01-01

七夕节的习俗介绍01-01

双十一背后的七大风险01-01

除夕之夜有什么积极的含义_春节01-01

上一篇：三字经解释：北元魏分东西宇文周与高齐下一篇：巷口小桥古诗