浅析许渊冲三美论翻译观

时间：2023-01-02 15:12:22 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

浅析许渊冲三美论翻译观

“三美”的基础是意似，音似，形似。追求“意似”就是要传达原文的内容，不能错译，漏译，多译。在一般情况下的“意似”和“意美”是一致的，但是有时“意似”和“意美”却是有矛盾的，也就是“意似”。译诗是不可能百分之百地传递原诗的音美形美意美的，总要有所侧重，有所牺牲，所谓有得有失。许渊冲是针对诗词翻译有别于散文翻译而提出“三美”学说的。“散文”固然是井然有序的文字，但是诗不仅要并然有序还必须是绝妙好词，井然有序加绝妙好词就必须意美，形美，音美三美齐备。