许渊冲＂三美＂论视角下唐诗《黄鹤楼》英译赏析

时间：2022-04-12 02:12:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：聂艳敏

作者机构：运城学院外语系出版物刊名：英语广场：学术研究页码：99-101页年卷期：2015年第5期

主题词：许渊冲三美论黄鹤楼英译

摘要：唐代诗人崔颢所做的《黄鹤楼》集意境美、音韵美、形式美于一体,被誉为唐诗七律之首。为了能保留原诗中的美学意蕴,在《黄鹤楼》的英译过程中,许渊冲将＂三美＂论应用其中,使译作充分传达了原诗的＂意美＂＂音美＂＂形美＂。这一翻译思想与中国古典诗歌的特点不谋而合,为古诗词翻译提供了新视角,具有一定的指导意义。