从许渊冲的“三美论”视角看“三吏”英译

时间：2023-01-02 15:12:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Analysis of the Translation of “San Li” from the Perspective of “Three Beauties” of XU Yuanchong

作者：车明明;高晓航

作者机构：西安理工大学人文与外国语学院,西安710054 出版物刊名：重庆交通大学学报：社会科学版页码：129-132页年卷期：2016年第2期

主题词：三美论意美音美形美 “三吏”

摘要：俗称＂三吏＂的《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》是＂诗圣＂杜甫的经典之作,对其英文译介却为数不多。作为翻译大家,许渊冲以精湛的翻译技巧在＂三吏＂诗歌翻译中再现了＂三美论＂之意美、音美、形美的美学特征,堪称诗歌英译的典范。从＂三美论＂视角品鉴许渊冲对＂三吏＂的英译,既可以感受诗歌英译的创造性美感,也可以得到英汉文化差异带来的艺术享受。