世界英语理论观照下的唐诗《古风·天津三月时》庞德英译

时间：2022-04-12 02:12:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：林晓敏;赵海萍

作者机构：宁波大学科学技术学院,浙江宁波315211 出版物刊名：戏剧之家页码：226-227页年卷期：2018年第29期

主题词：世界英语;标准英语;英语变体;庞德《古风·天津三月时》;翻译

摘要：随着英语广泛传播，在世界各地衍生出许多变体，世界英语理论的重要性日益突出。本文基于世界英语理论，从标准英语和英语变体的角度，就庞德的（（古风·天津三月时》英译展开研究，旨在促进古诗英译工作的发展。研究发现：诗歌意象翻译应向标准英语看齐，典故翻译应尊重英语变体的文化诉求。