汉语古诗典故英译策略研究——以《杜甫诗》(The Poetry of Du Fu)第一卷为例

时间：2022-07-28 17:19:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

On the Strategies Employed in Translating Allusions in Classical Chinese Poetry——with the first volume of The

Poetry of Du Fu as an example

作者：文军[1];田玉[1]

作者机构：[1]北京航空航天大学外语学院,北京100083 出版物刊名：民族翻译页码：71-81页

年卷期：2019年第1期

主题词：《杜甫诗》;典故英译;翻译策略

摘要：诗词的翻译实践中,由于典故具有文化特殊性,翻译过程中的文化差异和冲突不可避免。为尽量减少因文化差异而导致的翻译损失,译者在翻译典故时往往会采取多种翻译策略以达到更好的翻译效果。本文选取宇文所安英译《杜甫诗》第一卷的诗歌为研究对象,以古诗翻译策略理论为支撑,探究译者在翻译过程中为弥补典故翻译损失而采用的有效的翻译策略。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/524f75eff32d2af90242a8956bec0975f565a4c2.html

相关文章：

2023年员工转正述职报告范文01-01

国家电影局关于做好2022年“五一”期间电影院疫情防控和安全生产等工作的通知-国影发〔2022〕3号01-01

南昌大学研究生指导教师和任课教师工作条例01-01

全国教育信息化工作管理信息系统(最新)01-01

我和老师有个秘密,阅读答案01-01

活动奖品、道具及预算01-01

有关心理健康的手抄报内容01-01

当代法学01-01

上一篇：诗歌翻译中译者的主体性与创造性——以唐诗《春晓》五个英译本为例下一篇：古诗词翻译欣赏